Стендаль

«Странно, — подумал он, — что, если эти прекрасные дамы набожны, они не преклоняют колени перед каким-нибудь алтарем или что, если они находятся в обществе, они не имеют выгодного положения в первом ряду какого-нибудь балкона. Как хорошо вырезано». какое платье! Как изящно!»

Он замедлил шаг, чтобы попытаться посмотреть на них. Дама, стоявшая на коленях в исповедальне, слегка повернула голову, услышав шум шагов Жюльена в этом торжественном месте. Внезапно она громко вскрикнула и почувствовала себя плохо.

Когда дама рухнула и упала назад на колени, ее подруга, находившаяся рядом с ней, поспешила ей на помощь. В то же время Жюльен увидел плечи падавшей назад дамы. Его глаза поразило витое ожерелье из прекрасного крупного жемчуга, которое он хорошо знал. Каковы были его эмоции, когда он узнал волосы госпожи де Реналь? Это была она! Дамой, которая пыталась удержать ее от падения, была мадам Дервиль. Жюльен был вне себя и поспешил к ним. Падение г-жи де Реналь, возможно, увлекло бы за собой и ее подругу, если бы Жюльен не поддержал их. Он увидел голову г-жи де Реналь, бледную и совершенно лишенную сознания, плывущую у него на плече. Он помог г-же Дервиль прислонить ее прелестную головку к соломенному стулу. Он опустился на колени.

Г-жа Дервиль обернулась и узнала его.

— Прочь, месье, прочь! — сказала она ему тоном самого живого гнева. «Прежде всего, не позволяй ей увидеть тебя снова. Вид тебя обязательно приведет ее в ужас. Она была так счастлива до твоего прихода. Твое поведение отвратительно. Беги! Уйди, если у тебя еще остался стыд».

Эти слова были произнесены с такой уверенностью, и Жюльен почувствовал себя настолько слабым, что все-таки убежал. «Она всегда меня ненавидела», — сказал он себе, думая о г-же Дервиль. В тот же момент в церкви раздалось гнусавое пение первых священников возвращавшейся процессии. Аббат Шас-Бернар несколько раз звонил Жюльену, который сначала его не слышал. Наконец он подошел и схватился за колонну, где Жюльен укрылся скорее мертвым, чем живым. Он хотел представить его епископу.

— Ты хорошо себя чувствуешь, дитя мое? — сказал ему аббат, увидев его таким бледным и почти неспособным ходить. «Ты слишком много работал». Аббат дал ему руку. «Ну, сядь позади меня здесь, на скамеечке у кувшина со святой водой, я тебя спрячу».

Теперь они были возле главной двери.

— Успокойтесь. У нас есть еще добрых двадцать минут до появления монсеньора. Постарайтесь взять себя в руки. Я подниму вас, когда он пройдет, потому что, несмотря на свой возраст, я силен и энергичен.

Жюльен так сильно дрожал, когда епископ проходил мимо, что аббат Ша отказался от мысли представить его.

«Не принимайте это слишком близко к сердцу», — сказал он. «Я найду другую возможность»

В тот же вечер он отнес в часовню семинарии шесть фунтов свечей, сэкономленных, по его словам, благодаря осторожности Жюльена и быстроте, с которой он их потушил. Ничто не могло быть ближе к истине. Бедный мальчик потух сам. После встречи с госпожой де Реналь у него не было ни одной мысли.

Жюльен еще не вышел из глубокой задумчивости, в которую поверг его эпизод в соборе, когда его позвал суровый аббат Пирар.

"М. аббат Шас-Бернар только что написал в вашу пользу. В целом я достаточно доволен вашим поведением. Вы крайне неосмотрительны и безответственны без внешних признаков этого. Однако до сих пор вы доказали, что обладаете добрым и даже великодушным сердцем. Ваш интеллект выше. В общем, я вижу в тебе искру, которой нельзя пренебрегать.

«Я собираюсь покинуть этот дом после пятнадцати лет работы. Мое преступление состоит в том, что я предоставил семинаристам их свободную волю и что я не защищал и не служил тому тайному обществу, о котором вы говорили мне на исповеди. Я хочу кое-что сделать для тебя, прежде чем уйти. Я бы сделал это двумя месяцами раньше, потому что вы этого заслуживаете, если бы не информация, выдвинутая против вас в результате обнаружения в вашем багажнике адреса Аманды Бине. Я сделаю тебя наставником по Новому и Ветхому Заветам. Жюльен был охвачен благодарностью, и у него возникла идея броситься на колени и поблагодарить Бога. Он поддался более искреннему порыву и, подойдя к аббату Пирару, взял его руку и прижал ее к губам.

"Что это значит?" — сердито воскликнул режиссер, но глаза Жюльена сказали еще больше, чем его поступок.

Аббат Пирар посмотрел на него с удивлением, как человек, давно отвыкший от утонченных чувств. Внимание обмануло директора. Его голос изменился.

«Ну да, дитя мое, я привязан к тебе.

Небеса знают, что я поступил так вопреки своей воле. Я не должен проявлять ни к кому ни ненависти, ни любви. Я вижу в тебе что-то, что оскорбляет пошлость. Ревность и клевета будут преследовать вас, куда бы Провидение ни поставило вас. Твои товарищи никогда не будут смотреть на тебя без ненависти, и если они притворятся, что ты им нравишься, то это будет лишь более верным предательством. Для этого есть только одно средство. Ищите помощи только у Бога, который, чтобы наказать вас за вашу самонадеянность, проклял вас неизбежной ненавистью ваших товарищей. Пусть ваше поведение будет чистым. Это единственный ресурс, который я вижу для вас. Если вы любите истину неодолимыми объятиями, ваши враги рано или поздно будут посрамлены. "

Жюльен так давно не слышал дружелюбного голоса, что ему надо простить слабость. Он разрыдался.