It had occurred to Fouqué to send a stag and a boar to the seminary as though they came from Julien ’ s parents . The dead animals were put down on the floor between the kitchen and the refectory . It was there that they were seen by all the seminarists on their way to dinner . They constituted a great attraction for their curiosity . The boar , dead though it was , made the youngest ones feel frightened . They touched its tusks . They talked of nothing else for a whole week .
Фуке пришло в голову послать в семинарию оленя и кабана, как если бы они были от родителей Жюльена. Мертвых животных клали на пол между кухней и столовой. Именно там их видели все семинаристы, шедшие на обед. Они представляли собой большую привлекательность для их любопытства. Кабан, каким бы мертвым он ни был, напугал самых младших. Они коснулись его бивней. Целую неделю они ни о чем больше не говорили.
