Стендаль

Она дала ему письмо со сломанной печатью, но сложенное. Что касается его, то, не открывая, он смотрел на жену глазами сумасшедшего.

«Вот мерзкая вещь, — сказала она ему, — которую один злой человек, который делает вид, что знает вас и обязан вам, вручил мне, когда я проходила за садом нотариуса.

Я настаиваю на одном: вы должны немедленно вернуть этого господина Жюльена его родителям. Г-жа де Реналь поспешила произнести эти слова, может быть, незадолго до психологического момента, чтобы освободиться от ужасной перспективы произнести их.

Ее охватила радость, увидев то, что она подарила своему мужу. По пристальному взгляду, который он устремил на нее, она поняла, что Жюльен предположил правильно.

«Какой гений, что он так блестяще дипломатичен вместо того, чтобы поддаться столь реальному несчастью», — подумала она. «В будущем он пойдет очень далеко! Увы, его успехи только заставят его забыть меня».

Этот маленький акт восхищения человеком, которого она обожала, вполне излечил ее от недуга.

Она похвалила себя за свою тактику. «Я не была недостойна Жюльена», — сказала она себе с сладостным и тайным удовольствием.

Господин де Реналь продолжал рассматривать второе анонимное письмо, которое, возможно, помнит читатель, состояло из печатных слов, наклеенных на бумагу, близкую к синему цвету. Он не сказал ни слова, опасаясь выдать себя. «Они до сих пор всячески смеются надо мной», — сказал себе г-н де Реналь, охваченный усталостью. «Еще больше новых оскорблений, которые нужно рассмотреть, и все время из-за моей жены». Он был готов осыпать ее самыми грубыми оскорблениями. Его почти не смущали перспективы наследства Безансона. Снедаемый необходимостью излить на чем-нибудь свои чувства, он скомкал бумагу второго анонимного письма и стал ходить огромными шагами. Ему нужно было уйти от жены.

Через несколько мгновений он вернулся к ней в более спокойном расположении духа.

-- Дело в том, чтобы занять какую-нибудь определенную позицию и отослать Жюльена, -- сказала она тотчас же, -- ведь это всего лишь сын рабочего. Вы вознаградите его несколькими кронами, а кроме того, он умен и легко найдет себе место. "С господином Валоно, например, или с субпрефектом де Можироном, у которых есть дети. Таким образом, вы не сделаете ему ничего плохого..." "Вот вы и говорите, как дурак," — воскликнул г-н де Реналь страшным голосом. «Как можно надеяться, что женщина проявит хоть какой-то здравый смысл? Вы никогда не беспокоитесь о здравом смысле. Как вы вообще можете что-либо узнать? Ваше равнодушие и ваше безделье не дают вам никакой энергии, кроме охоты на этих жалких бабочек, которыми мы являемся. к сожалению, в наших домах».

Госпожа де Реналь предоставила ему слово, и он говорил долго. Он, выражаясь местным выражением, отрабатывал свой гнев.

«Мосье, — ответила она ему наконец, — я говорю как женщина, которая оскорблена своей честью, то есть тем, что ей дороже всего».

Госпожа де Реналь сохраняла неизменное хладнокровие во время всего этого болезненного разговора, от исхода которого зависела возможность еще жить под одной крышей с Жюльеном. Она искала идеи, которые, по ее мнению, были наиболее подходящими для того, чтобы направить слепой гнев ее мужа в безопасное русло. Она была нечувствительна ко всем оскорбительным обвинениям, которые он ей адресовал. Она их не слушала, она думала тогда о Жюльене.

«Будет ли он мной доволен?»

«Этот маленький крестьянин, которого мы обременяли вниманием и даже подарками, может быть, и невиновен, — сказала она ему наконец, — но тем не менее он стал причиной первого оскорбления, которое я когда-либо получала. Я прочитал эту отвратительную газету и поклялся себе, что либо он, либо я должны покинуть ваш дом».

— Вы хотите устроить скандал, чтобы опозорить и меня, и себя? В Верьере вы наделаете шума, уверяю вас.

«Правда, степень благосостояния, в которую ваше предусмотрительное руководство сумело поставить вас, вашу семью и город, является предметом всеобщей зависти... Что ж, я уговорю Жюльена попросить вас о поездке в отпуск. и проведи месяц с этим горным торговцем дровами, подходящим другом для этого маленького работника».

— Заметьте, вы вообще ничего не делаете, — продолжал г-н де Реналь с изрядным спокойствием. — Я особенно настаиваю на том, чтобы вы с ним не разговаривали. Вы его разозлите и заставите поссориться со мной. Вы знаете, до какой степени этот маленький господин всегда рвется к ссоре.

— У этого молодого человека нет такта, — возразила г-жа де Реналь. «Может быть, он и ученый, вы все об этом знаете, но в сущности он всего лишь крестьянин. Что касается меня, то я никогда не думал о нем много с тех пор, как он отказался жениться на Элизе. Это было гарантированное счастье, и то под тем предлогом, что иногда она тайно навещала господина Валоно».

- Ах, - сказал г-н де Реналь, непомерно поднимая брови.