Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
Supposing that that unfortunate girl had been Pierre Michel 's daughter . That would explain everything -- it would also explain the place chosen for the staging of the crime . Were there any others whose part in the drama was not clear ? Colonel Arbuthnot I put down as a friend of the Armstrongs . They had probably been through the war together . The maid , Hildegarde Schmidt , I could guess her place in the Armstrong household . I am , perhaps , overgreedy , but I sense a good cook instinctively . I laid a trap for her -- she fell into it . I said I knew she was a good cook . She answered , ' Yes , indeed , all my ladies have said so . ' But if you are employed as a lady 's maid your employers seldom have a chance of learning whether or not you are a good cook .

Предположим, что эта несчастная девушка была дочерью Пьера Мишеля. Это бы все объяснило, объяснило бы и место, выбранное для инсценировки преступления. Были ли другие, чья роль в драме была неясна? Полковника Арбэтнота я записал как друга Армстронгов. Вероятно, они вместе прошли войну. Горничная, Хильдегарда Шмидт, я мог угадать ее место в доме Армстронгов. Я, может быть, чересчур жаден, но хорошего повара чувствую инстинктивно. Я устроил ей ловушку — она попала в нее. Я сказал, что знаю, что она хорошо готовит. Она ответила: «Да, действительно, все мои дамы так говорили». Но если вы наняты горничной, у ваших работодателей редко будет шанс узнать, хорошо ли вы готовите.
2
" Then there was Hardman . He seemed quite definitely not to belong to the Armstrong household . I could only imagine that he had been in love with the French girl . I spoke to him of the charm of foreign women -- and again I obtained the reaction I was looking for . Sudden tears came into his eyes , which he pretended were dazzled by the snow .

«Затем был Хардман. Казалось, он совершенно определенно не принадлежал к семье Армстронгов. Я мог только представить, что он был влюблен во француженку. Я говорил ему о прелести иностранок — и снова добился той реакции, которую ждал. Внезапно слезы выступили у него на глазах, которые он притворился ослепленными снегом.
3
" There remains Mrs. Hubbard . Now Mrs. Hubbard , let me say , played the most important part in the drama . By occupying the compartment communicating with that of Ratchett she was more open to suspicion than anyone else . In the nature of things she could not have an alibi to fall back upon . To play the part she played -- the perfectly natural , slightly ridiculous American fond mother -- an artist was needed . But there was an artist connected with the Armstrong family -- Mrs. Armstrong 's mother -- Linda Arden , the actress ... "

«Остается миссис Хаббард. Миссис Хаббард, позвольте мне сказать, сыграла самую важную роль в этой драме. Заняв отсек, сообщающийся с отсеком Рэтчетта, она была более подвержена подозрениям, чем кто-либо другой. По природе вещей у нее не могло быть алиби, на которое можно было бы опереться. Чтобы сыграть роль, которую она играла — совершенно естественную, немного нелепую любящую американку — нужен был художник. Но была художница, связанная с семьей Армстронгов, — миссис. Мать Армстронга — Линда Арден, актриса…
4
He stopped .

Он остановился.
5
Then , in a soft rich dreamy voice , quite unlike the one she had used all the journey , Mrs. Hubbard said :

Затем мягким звучным мечтательным голосом, совсем не похожим на тот, которым она говорила всю дорогу, миссис Хаббард сказала:
6
" I always fancied myself in comedy parts . "

«Я всегда представлял себя в комедийных ролях».
7
She went on still dreamily :

Она продолжала мечтательно:
8
" That slip about the sponge bag was silly . It shows you should always rehearse properly . We tried it on the way out -- I was in an even number compartment then , I suppose . I never thought of the bolts being in different places . "

«Оговорка о мешке с губкой была глупой. Это показывает, что вы всегда должны репетировать должным образом. Мы попробовали это на выходе — я тогда был в купе с четным номером, я полагаю. Я никогда не думал, что болты находятся в разных местах».
9
She shifted her position a little and looked straight at Poirot .

Она немного изменила позу и посмотрела прямо на Пуаро.
10
" You know all about it , M. Poirot . You 're a very wonderful man . But even you ca n't quite imagine what it was like -- that awful day in New York . I was just crazy with grief -- so were the servants -- and Colonel Arbuthnot was there , too . He was John Armstrong 's best friend . "

– Вы все об этом знаете, месье Пуаро. Ты очень замечательный человек. Но даже ты не можешь себе представить, каково это было — тот ужасный день в Нью-Йорке. Я просто обезумел от горя, как и слуги, и полковник Арбэтнот тоже был там. Он был лучшим другом Джона Армстронга».
11
" He saved my life in the war , " said Arbuthnot .

«Он спас мне жизнь на войне, — сказал Арбетнот.
12
" We decided then and there -- perhaps we were mad -- I do n't know -- that the sentence of death that Cassetti had escaped had got to be carried out . There were twelve of us -- or rather eleven -- Susanne 's father was over in France , of course . First we thought we 'd draw lots as to who should do it , but in the end we decided on this way . It was the chauffeur , Antonio , who suggested it . Mary worked out all the details later with Hector MacQueen . He 'd always adored Sonia -- my daughter -- and it was he who explained to us exactly how Cassetti 's money had managed to get him off .

«Мы решили тогда и там — может быть, мы сошли с ума — я не знаю, — что смертный приговор, которого Кассетти избежал, должен быть приведен в исполнение. Нас было двенадцать человек, вернее, одиннадцать — отец Сюзанны, конечно, был во Франции. Сначала мы думали, что выкинем жребий, кто это должен сделать, но в итоге решили так. Это предложил шофер Антонио. Позже Мэри проработала все детали с Гектором МакКуином. Он всегда обожал Соню — мою дочь — и именно он объяснил нам, как деньги Кассетти помогли ему отделаться.
13
" It took a long time to perfect our plan . We had first to track Ratchett down . Hardman managed that in the end . Then we had to try to get Masterman and Hector into his employment -- or at any rate one of them . Well , we managed that .

«Потребовалось много времени, чтобы усовершенствовать наш план. Сначала нам нужно было выследить Рэтчетта. В конце концов Хардману это удалось. Затем мы должны были попытаться устроить Мастермана и Гектора к нему на работу или, по крайней мере, одного из них. Что ж, нам это удалось.
14
Then we had a consultation with Susanne 's father . Colonel Arbuthnot was very keen on having twelve of us . He seemed to think it made it more in order . He did n't like the stabbing idea much , but he agreed that it did solve most of our difficulties . Well , Susanne 's father was willing . Susanne was his only child . We knew from Hector that Ratchett would be coming back from the East sooner or later by the Orient Express . With Pierre Michel actually working on that train , the chance was too good to be missed . Besides , it would be a good way of not incriminating any outsiders .

Потом у нас была консультация с отцом Сюзанны. Полковнику Арбатноту очень хотелось, чтобы нас было двенадцать человек. Он, казалось, думал, что это сделало его более упорядоченным. Ему не очень нравилась идея с поножовщиной, но он согласился, что она решает большинство наших трудностей. Ну, отец Сюзанны был готов. Сюзанна была его единственным ребенком. От Гектора мы знали, что Ратчетт рано или поздно вернется с Востока на Восточном экспрессе. Поскольку Пьер Мишель действительно работал над этим поездом, шанс был слишком хорош, чтобы его упустить. Кроме того, это был бы хороший способ не уличать посторонних.
15
" My daughter 's husband had to know , of course , and he insisted on coming on the train with her . Hector wangled it so that Ratchett selected the right day for travelling when Michel would be on duty . We meant to engage every carriage in the Stamboul-Calais coach , but unfortunately there was one carriage we could n't get . It was reserved long beforehand for a director of the company . Mr. Harris , of course , was a myth . But it would have been awkward to have any stranger in Hector 's compartment . And then , at the last minute , you came ... . "

«Муж моей дочери, конечно же, должен был знать об этом и настоял на том, чтобы поехать с ней в поезде. Гектор ухитрился, чтобы Рэтчетт выбрал правильный день для поездки, когда Мишель будет дежурить. Мы собирались задействовать все вагоны поезда Стамбул-Кале, но, к сожалению, один вагон нам не удалось получить. Он был зарезервирован заранее для директора компании. Мистер Харрис, конечно же, был мифом. Но было бы неловко, если бы в купе Гектора оказался посторонний человек. А потом, в последнюю минуту, ты пришел…
16
She stopped .

Она остановилась.
17
" Well , " she said . " You know everything now , M. Poirot . What are you going to do about it ? If it must all come out , ca n't you lay the blame upon me and me only ? I would have stabbed that man twelve times willingly . It was n't only that he was responsible for my daughter 's death and her child 's , and that of the other child who might have been alive and happy now . It was more than that . There had been other children before Daisy -- there might be others in the future

— Что ж, — сказала она. – Теперь вы все знаете, месье Пуаро. Что вы собираетесь с этим делать? Если все это должно выйти наружу, разве ты не можешь свалить вину на меня и только на меня? Я охотно ударил бы этого человека двенадцать раз. Дело было не только в том, что он был виновен в смерти моей дочери и ее ребенка, а также в смерти другого ребенка, который мог быть сейчас жив и счастлив. Это было нечто большее. До Дейзи были другие дети — в будущем могут появиться и другие.
18
Society had condemned him ; we were only carrying out the sentence . But it 's unnecessary to bring all these others into it . All these good faithful souls -- and poor Michel -- and Mary and Colonel Arbuthnot -- they love each other ... . "

Общество осудило его; мы только исполняли приговор. Но нет необходимости привлекать к этому всех остальных. Все эти добрые верные души — и бедняга Мишель — и Мэри, и полковник Арбэтнот — они любят друг друга…
19
Her voice was wonderful echoing through the crowded space -- that deep , emotional , heart-stirring voice that had thrilled many a New York audience .

Ее голос чудесным образом разносился по переполненному залу — этот глубокий, эмоциональный, волнующий сердце голос, взволновавший многих нью-йоркских зрителей.
20
Poirot looked at his friend .

Пуаро посмотрел на своего друга.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому