" My daughter 's husband had to know , of course , and he insisted on coming on the train with her . Hector wangled it so that Ratchett selected the right day for travelling when Michel would be on duty . We meant to engage every carriage in the Stamboul-Calais coach , but unfortunately there was one carriage we could n't get . It was reserved long beforehand for a director of the company . Mr. Harris , of course , was a myth . But it would have been awkward to have any stranger in Hector 's compartment . And then , at the last minute , you came ... . "
«Муж моей дочери, конечно же, должен был знать об этом и настоял на том, чтобы поехать с ней в поезде. Гектор ухитрился, чтобы Рэтчетт выбрал правильный день для поездки, когда Мишель будет дежурить. Мы собирались задействовать все вагоны поезда Стамбул-Кале, но, к сожалению, один вагон нам не удалось получить. Он был зарезервирован заранее для директора компании. Мистер Харрис, конечно же, был мифом. Но было бы неловко, если бы в купе Гектора оказался посторонний человек. А потом, в последнюю минуту, ты пришел…