Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Соломон Нортап

Соломон Нортап
Двенадцать лет рабства / Twelve years of slavery B2

1
Shaking hands with the sheriff , and receiving an introduction to Mr. Northup , he invited them into the house , ordering me , at the same time , to bring in some wood . It was some time before I succeeded in cutting an armful , having , somehow , unaccountably lost the power of wielding the axe with any manner of precision . When I entered with it at last , the table was strewn with papers , from one of which Northup was reading . I was probably longer than necessity required , in placing the sticks upon the fire , being particular as to the exact position of each individual one of them . I heard the words , " the said Solomon Northup , " and " the deponent further says , " and " free citizen of New-York , " repeated frequently , and from these expressions understood that the secret I had so long retained from Master and Mistress Epps , was finally developing .

Пожав руку шерифу и представив его мистеру Нортапу, он пригласил их в дом, одновременно приказав мне принести немного дров. Прошло некоторое время, прежде чем мне удалось разрубить охапку, поскольку я каким-то образом по необъяснимым причинам утратил способность владеть топором с какой-либо точностью. Когда я наконец вошел с ним, стол был завален бумагами, из одной из которых читал Нортап. Вероятно, я потратил больше времени, чем требовалось, на то, чтобы положить палочки в огонь, внимательно следя за точным положением каждой из них в отдельности. Я слышал слова «вышеупомянутый Соломон Нортап», «далее говорит свидетель» и «свободный гражданин Нью-Йорка», повторявшиеся часто, и из этих выражений понял, что тайна, которую я так долго хранил от Мастера и Хозяйки, Эппс, наконец, начал развиваться.
2
I lingered as long as prudence permitted , and was about leaving the room , when Epps inquired ,

Я задержался, насколько позволяло благоразумие, и собирался выйти из комнаты, когда Эппс спросил:
3
" Platt , do you know this gentleman ? "

«Платт, вы знаете этого джентльмена?»
4
" Yes , master , " I replied , " I have known him as long as I can remember . "

«Да, господин, — ответил я, — я знаю его, сколько себя помню».
5
" Where does he live ? "

"Где он живет?"
6
" He lives in New-York . "

«Он живет в Нью-Йорке».
7
" Did you ever live there ? "

— Ты когда-нибудь там жил?
8
" Yes , master -- born and bred there . "

«Да, хозяин, я родился и вырос там».
9
" You was free , then . Now you d -- -- d nigger , " he exclaimed , " why did you not tell me that when I bought you ? "

«Тогда ты был свободен. Ты, черт возьми, негр, - воскликнул он, - почему ты не сказал мне этого, когда я тебя купил?
10
" Master Epps , " I answered , in a somewhat different tone than the one in which I had been accustomed to address him -- " Master Epps , you did not take the trouble to ask me ; besides , I told one of my owners -- the man that kidnapped me -- that I was free , and was whipped almost to death for it . "

«Мастер Эппс», — ответил я несколько иным тоном, чем тот, которым я привык обращаться к нему, — «Мастер Эппс, вы не удосужились спросить меня; кроме того, я сказал одному из моих владельцев — человек, который меня похитил, — что я был свободен и был за это забит почти до смерти».
11
" It seems there has been a letter written for you by somebody . Now , who is it ? " he demanded , authoritatively . I made no reply .

«Кажется, кто-то написал вам письмо. Итак, кто это?" — властно потребовал он. Я не ответил.
12
" I say , who wrote that letter ? " he demanded again .

«Я говорю, кто написал это письмо?» — потребовал он еще раз.
13
" Perhaps I wrote it myself , " I said .

«Возможно, я сам это написал», — сказал я.
14
" You have n't been to Marksville post-office and back before light , I know . "

«Я знаю, что вы не были на почте в Марксвилле и не вернулись обратно до рассвета».
15
He insisted upon my informing him , and I insisted I would not . He made many vehement threats against the man , whoever he might be , and intimated the bloody and savage vengeance he would wreak upon him , when he found him out . His whole manner and language exhibited a feeling of anger towards the unknown person who had written for me , and of fretfulness at the idea of losing so much property .

Он настоял на том, чтобы я проинформировал его, а я настоял на том, чтобы не делать этого. Он высказал много яростных угроз в адрес этого человека, кем бы он ни был, и намекнул на кровавую и жестокую месть, которую он обрушит на него, когда обнаружит его. Во всей его манере и речи было видно чувство гнева на неизвестного человека, писавшего для меня, и раздражение при мысли о потере такого большого имущества.
16
Addressing Mr. Northup , he swore if he had only had an hour 's notice of his coming , he would have saved him the trouble of taking me back to New-York ; that he would have run me into the swamp , or some other place out of the way , where all the sheriffs on earth could n't have found me .

Обращаясь к мистеру Нортапу, он поклялся, что, если бы он был предупрежден о его приезде хотя бы за час, он избавил бы его от необходимости отвозить меня обратно в Нью-Йорк; что он загнал бы меня в болото или в какое-нибудь другое место, где меня не смогли бы найти все шерифы на земле.
17
I walked out into the yard , and was entering the kitchen door , when something struck me in the back . Aunt Phebe , emerging from the back door of the great house with a pan of potatoes , had thrown one of them with unnecessary violence , thereby giving me to understand that she wished to speak to me a moment confidentially . Running up to me , she whispered in my ear with great earnestness ,

Я вышел во двор и уже входил в кухонную дверь, когда что-то ударило меня в спину. Тетя Феба, выйдя из задней двери большого дома с кастрюлей картофеля, швырнула одну из них с ненужной жестокостью, давая мне понять тем самым, что она желает поговорить со мной на минутку конфиденциально. Подбежав ко мне, она прошептала мне на ухо с большой серьезностью:
18
" Lor a ' mity , Platt ! what d'ye think ? Dem two men come after ye . Heard 'em tell massa you free -- got wife and tree children back thar whar you come from . Goin ' wid 'em ? Fool if ye do n't -- wish I could go , " and Aunt Phebe ran on in this manner at a rapid rate .

«Боже мой, Платт! что ты думаешь? Эти двое мужчин пришли за тобой. Слышал, как они сказали массе, что ты свободен: жена и дети вернулись туда, откуда ты родом. Идешь с ними? Если ты этого не сделаешь, то ты дурак, если бы я мог уйти, — и тетя Феба побежала вперед в таком же быстром темпе.
19
Presently Mistress Epps made her appearance in the kitchen . She said many things to me , and wondered why I had not told her who I was . She expressed her regret , complimenting me by saying she had rather lose any other servant on the plantation . Had Patsey that day stood in my place , the measure of my mistress ' joy would have overflowed . Now there was no one left who could mend a chair or a piece of furniture -- no one who was of any use about the house -- no one who could play for her on the violin -- and Mistress Epps was actually affected to tears .

Вскоре на кухне появилась госпожа Эппс. Она много чего мне рассказала и удивилась, почему я не рассказал ей, кто я такой. Она выразила свое сожаление, похвалив меня, сказав, что предпочла бы потерять любого другого слугу на плантации. Если бы Пэтси в тот день стояла на моем месте, мера радости моей госпожи переполнилась бы. Теперь не осталось никого, кто мог бы починить стул или предмет мебели, никого, кто мог бы принести какую-нибудь пользу в доме, никого, кто мог бы сыграть для нее на скрипке, — и мистрис Эппс действительно расплакалась.
20
Epps had called to Bob to bring up his saddle horse . The other slaves , also , overcoming their fear of the penalty , had left their work and come to the yard . They were standing behind the cabins , out of sight of Epps . They beckoned me to come to them , and with all the eagerness of curiosity , excited to the highest pitch , conversed with and questioned me . If I could repeat the exact words they uttered , with the same emphasis -- if I could paint their several attitudes , and the expression of their countenances -- it would be indeed an interesting picture . In their estimation , I had suddenly arisen to an immeasurable height -- had become a being of immense importance .

Эппс позвонил Бобу, чтобы тот привел его верховую лошадь. Остальные рабы тоже, преодолев страх перед наказанием, оставили работу и пришли во двор. Они стояли за каютами, вне поля зрения Эппса. Они звали меня подойти к ним и со всем рвением любопытства, возбужденные до высшей степени, беседовали со мной и расспрашивали меня. Если бы я мог повторить в точности слова, которые они произнесли, с тем же акцентом, если бы я мог нарисовать их позы и выражение их лиц, то это была бы действительно интересная картина. По их мнению, я внезапно поднялся на неизмеримую высоту — стал существом огромной важности.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому