Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
" I hope they do , " whispered Douglas . " Oh , I sure hope they know . "

«Я надеюсь, что они это сделают», прошептал Дуглас. «О, я очень надеюсь, что они знают».
2
Douglas opened his eyes . Dad was standing high above him there in the green - leaved sky , laughing , hands on hips . Their eyes met . Douglas quickened . Dad knows , he thought . It was all planned . He brought us here on purpose , so this could happen to me ! He ’ s in on it , he knows it all . And now he knows that I know .

Дуглас открыл глаза. Папа стоял высоко над ним, в зелено-лиственном небе, и смеялся, положив руки на бедра. Их глаза встретились. Дуглас ускорился. Папа знает, подумал он. Все это было запланировано. Он специально привёл нас сюда, чтобы такое могло случиться со мной! Он в этом замешан, он все знает. И теперь он знает, что я знаю.
3
A hand came down and seized him through the air . Swayed on his feet with Tom and Dad , still bruised and rumpled , puzzled and awed , Douglas held his strange - boned elbows tenderly and licked the fine cut lip with satisfaction . Then he looked at Dad and Tom .

Чья-то рука опустилась и схватила его в воздухе. Покачиваясь на ногах вместе с Томом и папой, все еще весь в синяках и помятости, озадаченный и благоговейный, Дуглас нежно держал свои странные локти и с удовлетворением облизывал тонкую порезанную губу. Затем он посмотрел на папу и Тома.
4
" I ’ ll carry all the pails , " he said . " This once , let me haul everything . "

«Я понесу все ведра», — сказал он. «На этот раз позволь мне все перетащить».
5
They handed over the pails with quizzical smiles .

Они передавали ведра с насмешливыми улыбками.
6
He stood swaying slightly , the forest collected , full - weighted and heavy with syrup , clenched hard in his down - slung hands .

Он стоял, слегка покачиваясь, собранный в кучу, полный и тяжелый от сиропа, крепко стиснутый в опущенных руках.
7
I want to feel all there is to feel , he thought . Let me feel tired , now , let me feel tired . I mustn ’ t forget , I ’ m alive , I know I ’ m alive , T mustn ’ t forget it tonight or tomorrow or the day after that .

«Я хочу чувствовать все, что можно чувствовать», — подумал он. Дай мне почувствовать усталость, дай мне почувствовать усталость. Я не должен забывать, я жив, я знаю, что я жив, Я не должен забывать об этом ни сегодня вечером, ни завтра, ни послезавтра.
8
The bees followed and the smell of fox grapes and yellow summer followed as he walked heavy - laden and half drunk , his fingers wonderously callused , arms numb , feet stumbling so his father caught his shoulder .

Пчелы последовали за ним, и запах лисьего винограда и желтого лета последовал за ним, пока он шел, тяжеловесный и полупьяный, его пальцы были удивительно мозолистыми, руки онемели, ноги спотыкались, так что отец схватил его за плечо.
9
" No , " mumbled Douglas , " I ’ m all right . I ’ m fine . . . "

«Нет, — пробормотал Дуглас, — со мной все в порядке. Я в порядке…»
10
It took half an hour for the sense of the grass , the roots , the stones , the bark of the messy log , to fade from where they had patterned his arms and legs and back . While he pondered this , let it slip , slide , dissolve away , his brother and his quiet father followed behind , allowing him to pathfind the forest alone out toward that incredible highway which would take them back to the town . . .

Потребовалось полчаса, чтобы ощущение травы, корней, камней, коры грязного бревна исчезло с того места, где они образовали узоры на его руках, ногах и спине. Пока он размышлял над этим, позволял этому ускользать, скользить, растворяться, его брат и его тихий отец следовали за ним, позволяя ему в одиночестве найти путь через лес к тому невероятному шоссе, которое приведет их обратно в город...
11
The town , then , later in the day .

Город, затем, позже в тот же день.
12
And yet another harvest .

И еще один урожай.
13
Grandfather stood on the wide front porch like a captain surveying the vast unmotioned calms of a season dead ahead . He questioned the wind and the untouchable sky and the lawn on which stood Douglas and Tom to question only him .

Дедушка стоял на широком крыльце, как капитан, обозревая бескрайнее неподвижное спокойствие предстоящего сезона. Он задавал вопросы ветру, неприкосновенному небу и лужайке, на которой стояли Дуглас и Том, чтобы допросить только его.
14
" Grandpa , are they ready ? Now ? "

«Дедушка, они готовы? Сейчас?»
15
Grandfather pinched his chin . " Five hundred , a thousand , two thousand easy . Yes , yes , a good supply . Pick ’ em easy , pick ’ em all . A dime for every sack delivered to the press ! "

Дедушка ущипнул себя за подбородок. «Пятьсот, тысяча, две тысячи легко. Да, да, хороший запас. Соберите их легко, соберите их всех. Десять центов за каждый мешок, доставленный в прессу!»
16
" Hey ! "

"Привет!"
17
The boys bent , smiling . They picked the golden flowers . The flowers that flooded the world , dripped off lawns onto brick streets , tapped softly at crystal cellar windows and agitated themselves so that on all sides lay the dazzle and glitter of molten sun .

Мальчики наклонились, улыбаясь. Они собрали золотые цветы. Цветы, наводнившие мир, капали с газонов на кирпичные улицы, тихонько постукивали в хрустальные окна подвалов и волновались так, что со всех сторон лежало ослепление и блеск расплавленного солнца.
18
" Every year , " said Grandfather . " They run amuck ; I let them . Pride of lions in the yard . Stare , and they burn a hole in your retina . A common flower , a weed that no one sees , yes . But for us , a noble thing , the dandelion . "

«Каждый год», — сказал дедушка. «Они бесчинствуют, я им позволяю. Львиная гордость во дворе. Смотришь, и они прожигают дыру в твоей сетчатке. Обычный цветок, сорняк, которого никто не видит, да. Но для нас благородная вещь, одуванчик ."
19
So , plucked carefully , in sacks , the dandelions were carried below . The cellar dark glowed with their arrival . The wine press stood open , cold . A rush of flowers warmed it . The press , replaced , its screw rotated , twirled by Grandfather , squeezed gently on the crop .

Итак, аккуратно сорванные, в мешках, одуванчики понесли вниз. С их появлением темнота подвала засияла. Винный пресс стоял открытый и холодный. Цветы согревали его. Пресс, заменен, его винт вращался, Дедушка крутил, легонько сжимал урожай.
20
" There . . . so . . . "

«Вот... так...»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому