Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1 unread messages
" See you around . "

"Увидимся."
2 unread messages
There was a soft sigh of air ; the door collapsed shut , tucking up its corrugated tongue . The trolley sc slowly down the late afternoon , brighter than the sun , tangerine , all flashing gold and lemon , turned a far con wheeling , and vanished , gone away .

Раздался тихий вздох воздуха; дверь захлопнулась, поджимая гофрированный язычок. Троллейбус медленно мчался ближе к вечеру, ярче солнца, мандаринов, сверкающих золотом и лимоном, повернул в дальний угол и исчез, исчез.
3 unread messages
" School busses ! " Charlie walked to the curb . " Won ’ even give us a chance to be late to school . Come get you a your front door . Never be late again in all our lives . Think of that nightmare , Doug , just think it all over . "

«Школьные автобусы!» Чарли подошел к обочине. «Мы даже не дадим нам шанса опоздать в школу. Приходи, открой входную дверь. Никогда больше в жизни не опаздывай. Подумай об этом кошмаре, Даг, просто подумай обо всем».
4 unread messages
But Douglas , standing on the lawn , was seeing how it would be tomorrow , when the men would pour hot tar over the silver tracks so you would never know a trolley had e run this way . He knew it would take as many years as could think of now to forget the tracks , no matter how deeply buried . Some morning in autumn , spring , or winter he kn he ’ d wake and , if he didn ’ t go near the window , if he just lay deep and snug and warm , in his bed , he would hear it , faint and far away .

Но Дуглас, стоя на лужайке, представлял себе, что будет завтра, когда люди выльют горячую смолу на серебряные рельсы, чтобы вы никогда не узнали, что в этом направлении проехал троллейбус. Он знал, что потребуется столько лет, сколько только можно себе представить сейчас, чтобы забыть следы, независимо от того, насколько глубоко они закопаны. Однажды утром осенью, весной или зимой он знал, что проснется и, если он не подойдет к окну, а просто ляжет глубоко, уютно и тепло, в своей постели, он услышит это, слабое и далекое. .
5 unread messages
And around the bend of the morning street , up the avenue , between the even rows of sycamore , elm and maple , it the quietness before the start of living , past his house h would hear the familiar sounds . Like the ticking of a doe the rumble of a dozen metal barrels rolling , the hum of single immense dragonfly at dawn . Like a merry - go - round like a small electrical storm , the color of blue lightning , coming , here , and gone .

А за поворотом утренней улицы, дальше по аллее, между ровными рядами платанов, вязов и кленов, в тишине перед началом жизни, мимо своего дома он слышал знакомые звуки. Как тиканье олени, грохот дюжины катящихся металлических бочек, жужжание одинокой огромной стрекозы на рассвете. Как карусель, как небольшая гроза, цвета синей молнии, пришедшая сюда и исчезнувшая.
6 unread messages
The trolley ’ s chime ! The hiss like a sc fountain spigot as it let down and took up its step , and starting of the dream again , as on it sailed along its way , traveling a hidden and buried track to some hidden and buried destination . . .

Звонок троллейбуса! Шипение, похожее на кран фонтана, когда он опускался и делал шаг, и снова начинался сон, когда он плыл по своему пути, путешествуя по скрытой и погребенной тропе к какому-то скрытому и погребенному месту назначения...
7 unread messages
Kick - the - can after supper ? " asked Charlie .

Выкинуть консервную банку после ужина? - спросил Чарли.
8 unread messages
" Sure , " said Douglas . " Kick - the - can . "

«Конечно», сказал Дуглас. "Пни банку."
9 unread messages
The facts about John Huff aged twelve . are simple and soon stated . He could pathfind more trails than any Choctaw or Cherokee since time began , could leap from the sky like a chimpanzee from a vine , could live underwater two minutes and slide fifty yards downstream from where you last saw him . The baseballs you pitched him he hit in the apple trees , knocking down harvests . He could jump six - foot orchard walls , swing up branches faster and come down , fat with peaches , quicker than anyone else in the gang . He ran laughing . He sat easy . He was not a bully . He was kind . His hair was dark and curly and his teeth were white as cream . He remembered the words to all the cowboy songs and would teach you if you asked . He knew the names of all the wild flowers and when the moon would rise and set and when the tides came in or out . He was , in fact , the only god living in the whole of Green Town , Illinois , during the twentieth century that Douglas Spaulding knew of .

Факты о двенадцатилетнем Джоне Хаффе. просты и быстро излагаются. Он мог найти больше троп, чем любой чокто или чероки с начала времен, мог прыгнуть с неба, как шимпанзе с лозы, мог прожить под водой две минуты и скатиться на пятьдесят ярдов вниз по течению от того места, где вы видели его в последний раз. Бейсбольные мячи, которые вы ему бросали, он попадал в яблони, сбивая урожай. Он мог перепрыгивать через шестифутовые стены сада, быстрее взбираться по ветвям и спускаться, толстый от персиков, быстрее, чем кто-либо другой в банде. Он побежал смеясь. Он сидел спокойно. Он не был хулиганом. Он был добрым. Волосы у него были темные и вьющиеся, а зубы белые, как крем. Он помнил слова всех ковбойских песен и научил бы вас, если бы вы попросили. Он знал названия всех полевых цветов, знал, когда всходит и заходит луна, когда приходят и уходят приливы. Фактически, он был единственным богом, жившим во всем Грин-Тауне, штат Иллинойс, в двадцатом веке, о котором знал Дуглас Сполдинг.
10 unread messages
And right now he and Douglas were hiking out beyond town on another warm and marble - round day , the sky blue blown - glass reaching high , the creeks bright with mirror waters fanning over white stones . It was a day as perfect as the flame of a candle .

И прямо сейчас они с Дугласом гуляли за городом в очередной теплый и мраморный день, небесно-голубое дутое стекло поднималось высоко, ручьи сверкали зеркальными водами, струящимися по белым камням. Этот день был прекрасен, как пламя свечи.
11 unread messages
Douglas walked through it thinking it would go on this way forever . The perfection , the roundness , the grass smell traveled on out ahead as far and fast as the speed of light . The sound of a good friend whistling like an oriole , pegging the softball , as you horse - danced , key - jingled the dusty paths , all of it was complete , everything could be touched ; things stayed near , things were at hand and would remain .

Дуглас прошел через это, думая, что так будет продолжаться вечно. Совершенство, округлость, запах травы распространялись вперед со скоростью света. Звук хорошего друга, свистящего, как иволга, привязывающего мяч для софтбола, когда вы танцевали на лошади, звенели ключами по пыльным дорожкам, все это было целостно, все можно было потрогать; вещи оставались рядом, вещи были под рукой и останутся.
12 unread messages
It was such a fine day and then suddenly a cloud crossed the sky , covered the sun , and did not move again .

Был такой прекрасный день, а потом вдруг облако пересекло небо, закрыло солнце и больше не двигалось.
13 unread messages
John Huff had been speaking quietly for several minutes . Now Douglas stopped on the path and looked over at him .

Джон Хафф говорил тихо уже несколько минут. Теперь Дуглас остановился на тропинке и посмотрел на него.
14 unread messages
" John , say that again . "

«Джон, скажи это еще раз».
15 unread messages
" You heard me the first time , Doug . "

«Ты услышал меня в первый раз, Дуг».
16 unread messages
" Did you say you were — going away ? "

— Ты сказал, что собираешься… уехать?
17 unread messages
" Got my train ticket here in my pocket . Whoo - whoo , clang ! Shush - shush - shush - shush . Whooooooooo . . . "

«Билет на поезд здесь, в кармане. Уу-уу, лязг! Тсс-шш-шш-шш. Ууууууууу...»
18 unread messages
His voice faded .

Его голос затих.
19 unread messages
John took the yellow and green train ticket solemnly from his pocket and they both looked at it .

Джон торжественно вынул из кармана желто-зеленый билет, и они оба посмотрели на него.
20 unread messages
" Tonight ! " said Douglas . " My gosh ! Tonight we were going to play Red Light , Green Light and Statues ! How come , all of a sudden ? You been here in Green Town all my life . You just don ’ t pick up and leave ! "

"Сегодня вечером!" - сказал Дуглас. «Боже мой! Сегодня вечером мы собирались играть в «Красный свет», «Зеленый свет» и «Статуи»! С чего это вдруг? Ты всю мою жизнь был здесь, в Зеленом городе. Ты просто не можешь взять и уйти!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому