Роберт Хайнлайн
Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1 unread messages
The first known case , in Aberdeen , Scotland , was typical . Some veterans got together as vigilantes to stop rioting and looting , hanged a few people ( including two veterans ) and decided not to let anyone but veterans on their committee . Just arbitrary at first -- they trusted each other a bit , they did n't trust anyone else . What started as an emergency measure became constitutional practice ... in a generation or two .

Первый известный случай в Абердине, Шотландия, был типичным. Некоторые ветераны собрались дружинниками, чтобы прекратить беспорядки и мародерство, повесили несколько человек (в том числе двух ветеранов) и решили не пускать в свой комитет никого, кроме ветеранов. Сначала просто произвольно - они немного доверяли друг другу, они не доверяли никому другому. То, что началось как чрезвычайная мера, стало конституционной практикой... через поколение или два.
2 unread messages
Probably those Scottish veterans , since they were finding it necessary to hang some veterans , decided that , if they had to do this , they were n't going to let any " bleedin ' , profiteering , black-market , double-time-for-overtime , army-dodging , unprintable " civilians have any say about it . They 'd do what they were told , see ? -- while us apes straightened things out ! That 's my guess , because I might feel the same way ... and historians agree that antagonism between civilians and returned soldiers was more intense than we can imagine today .

Вероятно, эти шотландские ветераны, поскольку они считали необходимым повесить некоторых ветеранов, решили, что если им придется это сделать, то они не допустят никакой «прокачки», спекуляции, черного рынка, двойного времени для... сверхурочные, уклонение от армии, нецензурная лексика» гражданские лица имеют право голоса по этому поводу. Они будут делать то, что им скажут, понимаете? -- пока мы, обезьяны, наводили порядок! Это мое предположение, потому что я мог чувствовать то же самое... и историки согласны с тем, что антагонизм между гражданскими лицами и вернувшимися солдатами был более сильным, чем мы можем себе представить сегодня.
3 unread messages
Sally did n't tell it by the book . Finally Major Reid cut him off . " Bring a summary to class tomorrow , three thousand words . Mr. Salomon , can you give me a reason -- not historical nor theoretical but practical -- why the franchise is today limited to discharged veterans ? "

Салли не сказала это по правилам. Наконец майор Рид оборвал его. «Принеси завтра в класс конспект, три тысячи слов. Мистер Соломон, не могли бы вы указать мне причину — не историческую и не теоретическую, а практическую, — почему избирательное право сегодня ограничено уволенными ветеранами?»
4 unread messages
" Uh , because they are picked men , sir . Smarter .

«Э-э, потому что они отборные люди, сэр. Умнее.
5 unread messages
"

"
6 unread messages
" Preposterous ! "

"Нелепо!"
7 unread messages
" Sir ? "

"Сэр?"
8 unread messages
" Is the word too long for you ? I said it was a silly notion . Service men are not brighter than civilians . In many cases civilians are much more intelligent . That was the sliver of justification underlying the attempted coup d'etat just before the Treaty of New Delhi , the so-called ' Revolt of the Scientists ' : let the intelligent elite run things and you 'll have utopia . It fell flat on its foolish face of course . Because the pursuit of science , despite its social benefits , is itself not a social virtue ; its practitioners can be men so self-centered as to be lacking in social responsibility . I 've given you a hint , Mister ; can you pick it up ? "

«Слово слишком длинное для тебя? Я сказал, что это глупая идея. Военнослужащие не умнее гражданских. Во многих случаях гражданские гораздо умнее. Это была крошка оправдания, лежащая в основе попытки государственного переворота незадолго до Нью-Делийского договора, так называемого «Восстания ученых»: пусть интеллектуальная элита управляет делами, и вы получите утопию. Конечно, он упал на свое глупое лицо. Потому что занятие наукой, несмотря на ее социальную пользу, само по себе не является социальной добродетелью; его практикующие могут быть людьми настолько эгоистичными, что лишены социальной ответственности. Я дал вам подсказку, мистер; можешь забрать?"
9 unread messages
Sally answered , " Uh , service men are disciplined , sir . "

Салли ответила: «Мм, военнослужащие дисциплинированы, сэр».
10 unread messages
Major Reid was gentle with him . " Sorry . An appealing theory not backed

Майор Рид был с ним нежен. "Прости. Привлекательная теория, не подкрепленная
11 unread messages
up by facts . You and I are not permitted to vote as long as we remain in the Service , nor is it verifiable that military discipline makes a man self-disciplined once he is out ; the crime rate of veterans is much like that of civilians . And you have forgotten that in peacetime most veterans come from non-combatant auxiliary services and have not been subjected to the full rigors of military discipline ; they have merely been harried , overworked , and endangered -- yet their votes count . "

по фактам. Вам и мне не разрешено голосовать, пока мы остаемся на службе, и невозможно проверить, что военная дисциплина делает человека самодисциплинированным после того, как он ушел; уровень преступности среди ветеранов такой же, как и среди гражданского населения. И вы забыли, что в мирное время большинство ветеранов происходят из нестроевых вспомогательных служб и не подвергались полной строгости воинской дисциплины; их просто изводили, переутомляли и подвергали опасности — и все же их голоса учитываются».
12 unread messages
Major Reid smiled . " Mr. Salomon , I handed you a trick question .

Майор Рид улыбнулся. «Мистер Саломон, я передал вам вопрос с подвохом.
13 unread messages
The practical reason for continuing our system is the same as the practical reason for continuing anything : It works satisfactorily .

Практическая причина для продолжения нашей системы такая же, как и практическая причина для продолжения чего бы то ни было: она работает удовлетворительно.
14 unread messages
" Nevertheless , it is instructive to observe the details . Throughout history men have labored to place the sovereign franchise in hands that would guard it well and use it wisely , for the benefit of all . An early attempt was absolute monarchy , passionately defended as the ' divine right of kings . '

«Тем не менее, поучительно наблюдать за деталями. На протяжении всей истории люди стремились передать право суверенной власти в руки, которые хорошо охраняли бы ее и мудро использовали ее на благо всех. Первой попыткой была абсолютная монархия, страстно защищаемая как «божественное право королей».
15 unread messages
" Sometimes attempts were made to select a wise monarch , rather man leave it up to God , as when the Swedes picked a Frenchman , General Bernadotte , to rule them . The objection to this is that the supply of Bernadottes is limited .

«Иногда делались попытки выбрать мудрого монарха, а не человека, оставляющего это на усмотрение Бога, как, например, когда шведы выбрали француза, генерала Бернадота, чтобы править ими. Возражение против этого состоит в том, что запас бернадоттов ограничен.
16 unread messages
" Historic examples range from absolute monarch to utter anarch ; mankind has tried thousands of ways and many more have been proposed , some weird in the extreme such as the antlike communism urged by Plato under the misleading title The Republic . But the intent has always been moralistic : to provide stable and benevolent government .

«Исторические примеры варьируются от абсолютного монарха до абсолютного анархии; человечество испробовало тысячи способов, и многие другие были предложены, некоторые из них до крайности странные, такие как муравьиный коммунизм, продвигаемый Платоном под вводящим в заблуждение названием «Республика». Но намерение всегда было моралистическим: обеспечить стабильное и доброжелательное правительство.
17 unread messages
" All systems seek to achieve this by limiting franchise to those who are believed to have the wisdom to use it justly . I repeat ' all systems ' ; even the so-called ' unlimited democracies ' excluded from franchise not less than one quarter of their populations by age , birth , poll tax , criminal record , or other . "

«Все системы стремятся достичь этого, ограничивая избирательное право теми, кто, как считается, обладает мудростью, чтобы использовать его по справедливости. Я повторяю «все системы»; даже так называемые «неограниченные демократии» исключают из избирательного права не менее одной четверти своего населения по возрасту, рождению, подушному налогу, судимости или другим признакам».
18 unread messages
Major Reid smiled cynically . " I have never been able to see how a thirty-year old moron can vote more wisely than a fifteen-year-old genius ...

Майор Рид цинично улыбнулся. «Я никогда не видел, как тридцатилетний дебил может голосовать более мудро, чем пятнадцатилетний гений…
19 unread messages
but that was the age of the ' divine right of the common man . ' Never mind , they paid for their folly .

но это была эпоха «божественного права простого человека». Неважно, они поплатились за свою глупость.
20 unread messages
" The sovereign franchise has been bestowed by all sorts of rules -- place of birth , family of birth , race , sex , property , education , age , religion , et cetera . All these systems worked and none of them well . All were regarded as tyrannical by many , all eventually collapsed or were overthrown .

«Суверенное право голоса было даровано всевозможными правилами — местом рождения, семьей рождения, расой, полом, имуществом, образованием, возрастом, религией и так далее. Все эти системы работали, и ни одна из них не работала. Многие считали их тираническими, все в конце концов рухнули или были свергнуты.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому