Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" Now here are we with still another system ... and our system works quite well . Many complain but none rebel ; personal freedom for all is greatest in history , laws are few , taxes are low , living standards are as high as productivity permits , crime is at its lowest ebb . Why ? Not because our voters are smarter than other people ; we 've disposed of that argument . Mr. Tammany can you tell us why our system works better than any used by our ancestors ? "

"Теперь у нас есть еще одна система... и наша система работает довольно хорошо. Многие жалуются, но никто не восстает; личная свобода для всех является величайшей в истории, законов немного, налоги низки, уровень жизни настолько высок, насколько это позволяет производительность, преступность находится на самом низком уровне. Почему? Не потому, что наши избиратели умнее других людей; мы избавились от этого аргумента. Мистер Таммани, не могли бы вы рассказать нам, почему наша система работает лучше, чем любая, использовавшаяся нашими предками?»
2
I do n't know where Clyde Tammany got his name ; I 'd take him for a Hindu . He answered , " Uh , I 'd venture to guess that it 's because the electors are a small group who know that the decisions are up to them ... so they study the issues . "

Я не знаю, откуда Клайд Таммани получил свое имя; Я бы принял его за индуса. Он ответил: «Э-э, я рискну предположить, что это потому, что избиратели — это небольшая группа, которая знает, что решения зависят от них… поэтому они изучают вопросы».
3
" No guessing , please ; this is exact science . And your guess is wrong . The ruling nobles of many another system were a small group fully aware of their grave power .

"Не гадать, пожалуйста, это точная наука. И твоя догадка неверна. Правящие дворяне многих других систем представляли собой небольшую группу, полностью осознававшую свою могущественную силу.
4
Furthermore , our franchised citizens are not everywhere a small fraction ; you know or should know that the percentage of citizens among adults ranges from over eighty per cent on Iskander to less than three per cent in some Terran nations yet government is much the same everywhere . Nor are the voters picked men ; they bring no special wisdom , talent , or training to their sovereign tasks . So what difference is there between our voters and wielders of franchise in the past ? We have had enough guesses ;

Кроме того, наши франчайзинговые граждане не везде составляют малую долю; вы знаете или должны знать, что процент граждан среди взрослых колеблется от более чем восьмидесяти процентов на Искандере до менее трех процентов в некоторых терранских нациях, но правительство везде примерно одинаковое. Избиратели также не выбирают мужчин; они не привносят особой мудрости, таланта или подготовки в свои суверенные задачи. Так какая же разница между нашими избирателями и обладателями избирательного права в прошлом? У нас было достаточно догадок;
5
I 'll state the obvious : Under our system every voter and officeholder is a man who has demonstrated through voluntary and difficult service that he places the welfare of the group ahead of personal advantage .

Я констатирую очевидное: при нашей системе каждый избиратель и должностное лицо — это человек, который своей добровольной и трудной службой продемонстрировал, что он ставит благо группы выше личной выгоды.
6
" And that is the one practical difference . "

«И это единственное практическое отличие».
7
" He may fail in wisdom , he may lapse in civic virtue . But his average performance is enormously better than that of any other class of rulers in history . "

«Он может утратить мудрость, он может утратить гражданскую добродетель. Но его средняя производительность намного лучше, чем у любого другого класса правителей в истории».
8
Major Reid paused to touch the face of an old-fashioned watch , " reading " its hands . " The period is almost over and we have yet to determine the moral reason for our success in governing ourselves . Now continued success is never a matter of chance . Bear in mind that this is science , not wishful thinking ; the universe is what it is , not what we want it to be . To vote is to wield authority ; it is the supreme authority from which all other authority derives -- such as mine to make your lives miserable once a day . Force , if you will ! -- the franchise is force , naked and raw , the Power of the Rods and the Ax .

Майор Рид остановился, чтобы коснуться циферблата старомодных часов, «читая» их стрелки. «Период почти закончился, и нам еще предстоит определить моральную причину нашего успеха в управлении собой. Теперь дальнейший успех никогда не является делом случая. Имейте в виду, что это наука, а не принятие желаемого за действительное; Вселенная такая, какая она есть, а не такая, какой мы хотим ее видеть. Голосовать значит обладать властью; это высшая власть, из которой проистекают все остальные полномочия, такие как моя, делать вашу жизнь несчастной раз в день. Сила, если хотите! -- франшиза -- это сила, обнаженная и грубая, Сила Жезла и Топора.
9
Whether it is exerted by ten men or by ten billion , political authority is force . "

Будь то десять человек или десять миллиардов, политическая власть есть сила».
10
" But this universe consists of paired dualities . What is the converse of authority ? Mr. Rico . "

"Но эта вселенная состоит из парных дуальностей. Что такое обратная власть? Мистер Рико».
11
He had picked one I could answer . " Responsibility , sir . "

Он выбрал тот, на который я мог ответить. «Ответственность, сэр».
12
" Applause . Both for practical reasons and for mathematically verifiable moral reasons , authority and responsibility must be equal -- else a balancing takes place as surely as current ' flows between points of unequal potential . To permit irresponsible authority is to sow disaster ; to hold a man responsible for anything he does not control is to behave with blind idiocy . The unlimited democracies were unstable because their citizens were not responsible for the fashion in which they exerted their sovereign authority ... other than through the tragic logic of history . The unique ' poll tax ' that we must pay was unheard of . No attempt was made to determine whether a voter was socially responsible to the extent of his literally unlimited authority . If he voted the impossible , the disastrous possible happened instead -- and responsibility was then forced on him willy-nilly and destroyed both him and his foundationless temple . "

"Аплодисменты. Как по практическим причинам, так и по моральным причинам, поддающимся математической проверке, полномочия и ответственность должны быть равными, иначе балансирование происходит так же неизбежно, как ток «течет между точками с неравным потенциалом». Позволить безответственной власти значит сеять бедствие; возлагать на человека ответственность за то, что он не контролирует, значит вести себя как слепой идиотизм. Неограниченные демократии были нестабильны, потому что их граждане не несли ответственности за то, как они проявляли свою суверенную власть... кроме как в силу трагической логики истории. Уникальный «подушный налог», который мы должны платить, был неслыханным. Не было предпринято никаких попыток определить, является ли избиратель социально ответственным в пределах своих буквально неограниченных полномочий. Если он проголосовал за невозможное, вместо этого произошло катастрофическое возможное — и тогда ответственность волей-неволей была навязана ему и разрушила и его самого, и его безосновательный храм».
13
" Superficially , our system is only slightly different ; we have democracy unlimited by race , color , creed , birth , wealth , sex , or conviction , and anyone may win sovereign power by a usually short and not too arduous term of service -- nothing more than a light workout to our cave-man ancestors .

«На первый взгляд наша система лишь немного отличается; у нас демократия, неограниченная по расе, цвету кожи, вероисповеданию, рождению, богатству, полу или убеждениям, и любой может завоевать суверенную власть за обычно короткий и не слишком трудный срок службы — ничего. больше, чем легкая разминка для наших предков-пещерных людей.
14
But that slight difference is one between a system that works , since it is constructed to match the facts , and one that is inherently unstable . Since sovereign franchise is the ultimate in human authority , we insure that all who wield it accept the ultimate in social responsibility -- we require each person who wishes to exert control over the state to wager his own life -- and lose it , if need be -- to save the life of the state . The maximum responsibility a human can accept is thus equated to the ultimate authority a human can exert . Yin and yang , perfect and equal . "

Но эта небольшая разница заключается в разнице между системой, которая работает, поскольку она построена в соответствии с фактами, и системой, которая по своей природе нестабильна. Поскольку суверенное избирательное право является высшим проявлением человеческой власти, мы гарантируем, что все, кто им обладает, принимают на себя высшую социальную ответственность — мы требуем, чтобы каждый человек, желающий установить контроль над государством, поставил свою собственную жизнь — и потерял ее, если потребуется. быть -- спасти жизнь государству. Таким образом, максимальная ответственность, которую может взять на себя человек, приравнивается к высшей власти, которую может оказывать человек. Инь и Ян, совершенные и равные».
15
The Major added , " Can anyone define why there has never been revolution against our system ? Despite the fact that every government in history has had such ? Despite the notorious fact that complaints are loud and unceasing ? "

Майор добавил: «Кто-нибудь может определить, почему никогда не было революции против нашей системы? При том, что у каждого правительства в истории было такое? Несмотря на пресловутый факт, что жалобы громкие и непрекращающиеся?»
16
One of the older cadets took a crack at it . " Sir , revolution is impossible . "

Один из старших кадетов решился на это. «Сэр, революция невозможна».
17
" Yes . But why ? "

"Да. Но почему?"
18
" Because revolution -- armed uprising -- requires not only dissatisfaction but aggressiveness . A revolutionist has to be willing to fight and die -- or he 's just a parlor pink . If you separate out the aggressive ones and make them the sheep dogs , the sheep will never give you trouble . "

«Потому что революция — вооруженное восстание — требует не только недовольства, но и агрессивности. Революционер должен быть готов драться и умереть, иначе он станет розовым. Если вы отделите агрессивных и сделаете из них овчарок, овцы никогда не доставят вам хлопот».
19
" Nicely put ! Analogy is always suspect , but that one is close to the facts . Bring me a mathematical proof tomorrow . Time for one more question -- you ask it and I 'll answer .

"Хорошо сказано! Аналогия всегда подозрительна, но она близка к фактам. Завтра принеси мне математическое доказательство. Время для еще одного вопроса — вы задайте его, а я отвечу.
20
Anyone ? "

Кто-нибудь?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому