Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" Here , as you know quite well , Captain . Right here on this same godforsaken prairie -- and I wish I had never come back to it ! "

- Вот, как вы прекрасно знаете, капитан. Прямо здесь, в этой самой богом забытой прерии — и лучше бы я никогда туда не возвращался!»
2
" Do n't we all . But it happens to be the most important and the most delicate work in the Army -- turning unspanked young cubs into soldiers .

"Не все ли мы. А ведь это самая важная и самая тонкая работа в Армии — превращение неотшлепанных детенышей в солдат.
3
Who was the worst unspanked young cub in your section ? "

Кого в вашем отделении больше всего не шлепали?
4
" Mmm ... " Zim answered slowly . " I would n't go so far as to say you were the worst , Captain . "

— Ммм… — медленно ответил Зим. — Я бы не стал говорить, что вы хуже всех, капитан.
5
" You would n't , eh ? But you 'd have to think hard to name another candidate . I hated your guts , ' Corporal ' Zim . "

"Ты бы не стал, а? Но вам придется хорошенько подумать, чтобы назвать другого кандидата. Я ненавидел твои кишки, "капрал" Зим. "
6
Zim sounded surprised , and a little hurt . " You did , Captain ? I did n't hate you -- I rather liked you . "

Зим казался удивленным и немного обиженным. "Вы это сделали, капитан? Я не ненавидел тебя — ты мне скорее нравился. "
7
" So ? Well , ' hate ' is the other luxury an instructor can never afford . We must not hate them , we must not like them ; we must teach them . But if you liked me then -- mmm , it seemed to me that you had very strange ways of showing it . Do you still like me ? Do n't answer that ; I do n't care whether you do or not -- or , rather , I do n't want to know , whichever it is . Never mind ; I despised you then and I used to dream about ways to get you . But you were always on the bounce and never gave me a chance to buy a nine-oh-eight-oh court of my own . So here I am , thanks to you . Now to handle your request : You used to have one order that you gave to me over and over again when I was a boot . I got so that I loathed it almost more than anything else you did or said . Do you remember it ? I do and now I 'll give it back to you : ' Soldier , shut up and soldier ! ' "

"Так? Что ж, «ненависть» — это другая роскошь, которую инструктор никогда не может себе позволить. Мы не должны их ненавидеть, мы не должны их любить; мы должны учить их. Но если я тебе тогда нравился — ммм, мне показалось, что у тебя очень странные способы показать это. Я все еще нравлюсь тебе? Не отвечайте на это; Меня не волнует, знаете вы или нет, или, вернее, я не хочу знать, что бы это ни было. Не бери в голову; Я презирал тебя тогда и мечтал о способах заполучить тебя. Но вы всегда были в ударе и никогда не давали мне шанса купить себе собственный корт. Итак, я здесь, благодаря вам. Теперь, что касается вашего запроса: у вас был один приказ, который вы отдавали мне снова и снова, когда я был ботинком. Я дошел до того, что ненавидел это едва ли не больше всего, что ты делал или говорил. Ты помнишь это? Я знаю и сейчас отдам тебе: «Солдат, заткнись и солдат!» "
8
" Yes , sir . "

"Да сэр. "
9
" Do n't go yet . This weary mess is n't all loss ; any regiment of boots needs a stern lesson in the meaning of nine-oh-eight-oh , as we both know .

"Не уходи пока. Этот утомительный беспорядок не только потеря; любому полку ботинок нужен суровый урок значения девять-ноль-восемь-ноль, как мы оба знаем.
10
They have n't yet learned to think , they wo n't read , and they rarely listen -- but they can see ... and young Hendrick 's misfortune may save one of his mates , some day , from swinging by the neck until he 's dead , dead , dead . But I 'm sorry the object lesson had to come from my battalion and I certainly do n't intend to let this battalion supply another one . You get your instructors together and warn them . For about twenty-four hours those kids will be in a state of shock . Then they 'll turn sullen and the tension will build . Along about Thursday or Friday some boy who is about to flunk out anyhow will start thinking over the fact that Hendrick did n't get so very much , not even the number of lashes for drunken driving ... and he 's going to start brooding that it might be worth it , to take a swing at the instructor he hates worst . Sergeant -- that blow must never land ! Understand me ? "

Они еще не научились думать, они не читают и редко слушают, но они могут видеть... и несчастье юного Хендрика может когда-нибудь спасти одного из его товарищей от качания на шее, пока он не умрет, мертвый, мертвый. Но мне жаль, что наглядный урок должен был исходить от моего батальона, и я, конечно, не собираюсь позволять этому батальону снабжать еще одним. Вы собираете своих инструкторов и предупреждаете их. Около двадцати четырех часов эти дети будут находиться в состоянии шока. Тогда они станут угрюмыми, и напряжение возрастет. Где-то в четверг или в пятницу какой-нибудь мальчишка, которого все равно вот-вот вышвырнут, начнет думать о том, что Хендрику так мало досталось, даже о количестве ударов плетью за вождение в нетрезвом виде... и он начнет размышлять о том, что это может быть, стоит замахнуться на инструктора, которого он ненавидит больше всего. Сержант, этот удар никогда не должен попасть в цель! Пойми меня?"
11
" Yes , sir . "

"Да сэр. "
12
" I want them to be eight times as cautious as they have been . I want them to keep their distance , I want them to have eyes in the backs of their heads . I want them to be as alert as a mouse at a cat show . Bronski -- you have a special word with Bronski ; he has a tendency to fraternize . "

«Я хочу, чтобы они были в восемь раз осторожнее, чем раньше. Я хочу, чтобы они держались на расстоянии, я хочу, чтобы у них были глаза на затылке. Я хочу, чтобы они были настороже, как мыши на выставке кошек. Бронски — у вас есть особое слово с Бронски; у него есть склонность к братанию. "
13
" I 'll straighten Bronski out , sir . "

«Я вылечу Бронски, сэр».
14
" See that you do . Because when the next kid starts swinging , it 's got to be stop-punched -- not muffed , like today . The boy has got to be knocked cold and the instructor must do so without ever being touched himself or I 'll damned well break him for incompetence . Let them know that .

"Смотрите, что вы делаете. Потому что, когда следующий ребенок начинает раскачиваться, его нужно остановить, а не приглушить, как сегодня. Мальчик должен быть сбит с ног, и инструктор должен сделать это так, чтобы его самого даже не коснулись, иначе я, черт возьми, сломаю его за некомпетентность. Пусть они знают это.
15
They 've got to teach those kids that it 's not merely expensive but impossible to violate nine-oh-eight-oh ... that even trying it wins a short nap , a bucket of water in the face , and a very sore jaw -- and nothing else . "

Они должны научить этих детей, что это не только дорого, но и невозможно нарушать девять-ноль-восемь-ох... что даже попробовав это, можно получить короткий сон, ведро воды в лицо и очень больную челюсть... и ничего больше. "
16
" Yes , sir . It 'll be done . "

"Да сэр. Это будет сделано. "
17
" It had better be done . I will not only break the instructor who slips , I will personally take him ' way out on the prairie and give him lumps ... because I will not have another one of my boys strung up to that whipping post through sloppiness on the part of his teachers . Dismissed . "

"Лучше бы это было сделано. Я не только сломаю поскользнувшегося инструктора, я лично выведу его в прерию и дам ему шишек... потому что я не допущу, чтобы еще одного моего мальчика повесили на тот столб для порки по неаккуратности со стороны его учителя. Уволен. "
18
" Yes , sir . Good afternoon , Captain . "

"Да сэр. Добрый день, капитан. "
19
" What 's good about it ? Charlie -- "

"Что в этом хорошего? Чарли — "
20
" Yes , sir ? "

"Да сэр?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому