" So ? Well , ' hate ' is the other luxury an instructor can never afford . We must not hate them , we must not like them ; we must teach them . But if you liked me then -- mmm , it seemed to me that you had very strange ways of showing it . Do you still like me ? Do n't answer that ; I do n't care whether you do or not -- or , rather , I do n't want to know , whichever it is . Never mind ; I despised you then and I used to dream about ways to get you . But you were always on the bounce and never gave me a chance to buy a nine-oh-eight-oh court of my own . So here I am , thanks to you . Now to handle your request : You used to have one order that you gave to me over and over again when I was a boot . I got so that I loathed it almost more than anything else you did or said . Do you remember it ? I do and now I 'll give it back to you : ' Soldier , shut up and soldier ! ' "
"Так? Что ж, «ненависть» — это другая роскошь, которую инструктор никогда не может себе позволить. Мы не должны их ненавидеть, мы не должны их любить; мы должны учить их. Но если я тебе тогда нравился — ммм, мне показалось, что у тебя очень странные способы показать это. Я все еще нравлюсь тебе? Не отвечайте на это; Меня не волнует, знаете вы или нет, или, вернее, я не хочу знать, что бы это ни было. Не бери в голову; Я презирал тебя тогда и мечтал о способах заполучить тебя. Но вы всегда были в ударе и никогда не давали мне шанса купить себе собственный корт. Итак, я здесь, благодаря вам. Теперь, что касается вашего запроса: у вас был один приказ, который вы отдавали мне снова и снова, когда я был ботинком. Я дошел до того, что ненавидел это едва ли не больше всего, что ты делал или говорил. Ты помнишь это? Я знаю и сейчас отдам тебе: «Солдат, заткнись и солдат!» "