They have n't yet learned to think , they wo n't read , and they rarely listen -- but they can see ... and young Hendrick 's misfortune may save one of his mates , some day , from swinging by the neck until he 's dead , dead , dead . But I 'm sorry the object lesson had to come from my battalion and I certainly do n't intend to let this battalion supply another one . You get your instructors together and warn them . For about twenty-four hours those kids will be in a state of shock . Then they 'll turn sullen and the tension will build . Along about Thursday or Friday some boy who is about to flunk out anyhow will start thinking over the fact that Hendrick did n't get so very much , not even the number of lashes for drunken driving ... and he 's going to start brooding that it might be worth it , to take a swing at the instructor he hates worst . Sergeant -- that blow must never land ! Understand me ? "
Они еще не научились думать, они не читают и редко слушают, но они могут видеть... и несчастье юного Хендрика может когда-нибудь спасти одного из его товарищей от качания на шее, пока он не умрет, мертвый, мертвый. Но мне жаль, что наглядный урок должен был исходить от моего батальона, и я, конечно, не собираюсь позволять этому батальону снабжать еще одним. Вы собираете своих инструкторов и предупреждаете их. Около двадцати четырех часов эти дети будут находиться в состоянии шока. Тогда они станут угрюмыми, и напряжение возрастет. Где-то в четверг или в пятницу какой-нибудь мальчишка, которого все равно вот-вот вышвырнут, начнет думать о том, что Хендрику так мало досталось, даже о количестве ударов плетью за вождение в нетрезвом виде... и он начнет размышлять о том, что это может быть, стоит замахнуться на инструктора, которого он ненавидит больше всего. Сержант, этот удар никогда не должен попасть в цель! Пойми меня?"