Роберт Льюис Стивенсон

«Совершенно верно, сэр», сказал капитан; а затем про себя: «И вот, Дэвид, у этого человека есть пояс, полный золота, и я даю тебе слово, что твои пальцы будут в нем».

Я сказал ему, что сделаю так, как он пожелает, хотя на самом деле у меня едва хватало дыхания, чтобы говорить; и после этого он дал мне ключ от духового шкафчика, и я начал медленно идти обратно к круглому дому.

Что мне оставалось делать? Это были собаки и воры; они украли меня из моей страны; они убили бедного Рэнсома; и должен ли я был поставить свечу перед еще одним убийством? Но с другой стороны, передо мной очень ясно стоял страх смерти; ибо что мог мальчик и мужчина, если они были храбры, как львы, против целой корабельной компании?

Я все еще спорил об этом взад и вперед и не добился особой ясности, когда вошел в круглый дом и увидел якобита, ужинающего под лампой; и тут мое решение было принято в одно мгновение. Я не имею в этом никакой заслуги; не по своей воле, а как бы по принуждению я подошел прямо к столу и положил руку ему на плечо.

— Ты хочешь, чтобы тебя убили? сказал я. Он вскочил на ноги и вопросительно посмотрел на меня так ясно, как будто он что-то сказал.

«О!» - воскликнул я. - Они все здесь убийцы; это корабль, полный их! Они уже убили мальчика. Теперь это ты.

«Да, да», сказал он; «Но они еще не поймали меня». А затем с любопытством посмотрел на меня: «Ты встанешь со мной?»

«Я так и сделаю!» — сказал я. — Я не вор и не убийца. Я поддержу тебя».

«Почему же, — сказал он, — как тебя зовут?»

«Дэвид Бальфур», — сказал я; а затем, думая, что человеку в таком прекрасном пальто наверняка нравятся хорошие люди, я впервые добавил: «Из Шоуса».

Ему и в голову не пришло усомниться во мне, ибо горец привык видеть знатных дворян в великой нищете; но так как своего имения у него не было, то мои слова уязвили его очень детское тщеславие.

«Меня зовут Стюарт», — сказал он, выпрямляясь. «Алан Брек, они зовут меня. Мне достаточно имени короля, хотя я говорю его прямо и не имею имени ни одного фермерского хулигана, которому можно было бы аплодировать ему.

И, высказав этот упрек, как будто это было чем-то чрезвычайно важным, он обратился к нашей защите.

Круглый дом был построен очень прочным, чтобы выдерживать прорывы в море. Из пяти проемов только световой люк и две двери были достаточно большими для прохода человека. Двери, кроме того, можно было закрыть: они были из крепкого дуба, имели пазы и были снабжены крючками, которые удерживали их либо закрытыми, либо открытыми, в зависимости от необходимости. Тот, который уже был закрыт, я закрепил таким образом; но когда я начал скользить к другому, Алан остановил меня.

«Дэвид, — сказал он, — потому что я не могу вспомнить название вашего поместья и поэтому осмелюсь называть вас Дэвидом, — эта дверь, будучи открытой, является лучшей частью моей защиты».

«Еще лучше было бы закрыться», — говорю я.

«Это не так, Дэвид», — говорит он. «Видите ли, у меня только одно лицо; но пока эта дверь открыта и я обращен к ней лицом, лучшая часть моих врагов будет передо мной, там, где я бы хотел их найти».

Затем он дал мне со стойки абордажную абордажную саблю (которых, помимо огнестрельного оружия, было несколько), выбрав ее с большой осторожностью, покачав головой и сказав, что он никогда в жизни не видел худшего оружия; а затем он усадил меня на стол с пороховым рожком, мешком с патронами и всеми пистолетами, которые он велел мне зарядить.

-- А это, скажу я вам, будет лучше, -- сказал он, -- для джентльмена приличного происхождения, чем скоблить тарелки и выгонять драмы медлительным матросам.

После этого он встал посередине лицом к двери и, выхватив свой большой меч, осмотрел комнату, в которой ему предстояло владеть им.