Роберт Льюис Стивенсон

- Если тебе есть что сказать, дружище, лучше скажи это, - сказал капитан.

-Вы были правы, капитан Смоллетт,- ответил Сильвер. -Конечно, дути есть дути. Ну, а теперь послушай, прошлой ночью ты хорошо потрахался. Я не отрицаю, что это была хорошая ложь. Некоторые из вас довольно ловко управляются с наконечником для рук.

И я не буду отрицать ни того, ни другого, но то, что некоторые из моих людей были потрясены — может быть, все были потрясены; может быть, я сам был потрясен; может быть, поэтому я здесь для условий. Но запомните меня, капитан, дважды это не повторится, клянусь громом! Нам придется сделать дозор-пойти и сбавить очко или около того на роме. Может быть, вы думаете, что мы все были простыней в глазах ветра. Но я скажу вам, что был трезв; я был по-собачьи уставшим; и если бы я проснулся на секунду раньше, я бы застал вас на месте преступления, я бы это сделал. Он не был мертв, когда я добрался до него, не он."

- Ну что?" говорит капитан Смоллетт так хладнокровно, как только может.

Все, что сказал Сильвер, было для него загадкой, но вы никогда бы не догадались об этом по его тону. Что касается меня, то у меня появилось подозрение. Мне вспомнились последние слова Бена Ганна. Я начал подозревать, что он нанес визит пиратам, пока они все пьяные лежали у костра, и с радостью подсчитал, что у нас осталось всего четырнадцать врагов.

-Ну вот, - сказал Сильвер. — Нам нужно это сокровище, и мы его получим-вот в чем наша цель! Я думаю, вы с таким же успехом спасли бы свои жизни, и это ваше. У вас ведь есть карта, не так ли?"

-Может быть, и так, - ответил капитан.

- О, что ж, я это знаю, - ответил Длинный Джон. - Тебе не нужно быть такой грубой с мужчиной; в этом нет ни капли служения, и ты можешь положиться на это. Я имею в виду, что нам нужна ваша карта. Так вот, я сам никогда не хотел тебе зла."

-Со мной так не пойдет, дружище,- перебил его капитан. - Мы точно знаем, что ты собирался сделать, и нам все равно, потому что сейчас, видишь ли, ты не можешь этого сделать."

Капитан спокойно посмотрел на него и принялся набивать трубку.

— Если Эйб Грей ... - начала Сильвер.

"Аваст там!" - воскликнул мистер Смоллетт. - Грей мне ничего не сказал, и я его ни о чем не спрашивал; и более того, я хотел бы увидеть, как вы, он и весь этот остров сначала взорвутся в огне. Так что я думаю о тебе, дружище, по этому поводу."

Это легкое дуновение гнева, казалось, охладило Сильвера. Он и раньше раздражался, но теперь взял себя в руки.

-Довольно,- сказал он. - Я бы не устанавливал никаких ограничений на то, что джентльмены могут считать или не считать формой корабля, в зависимости от обстоятельств. И, видя, как вы собираетесь взять трубку, капитан, я сделаю так, что вы сделаете то же самое."

И он набил трубку и закурил ее; и двое мужчин довольно долго сидели молча, куря, то глядя друг другу в лицо, то прекращая курить, то наклоняясь вперед, чтобы сплюнуть. Видеть их было так же хорошо, как в пьесе.

- Итак, - продолжал Сильвер, - вот оно. Вы даете нам карту, чтобы мы могли пронести сокровища, и бросаете стрелять в бедных моряков и топить их головы, пока они спят. Вы сделаете это, и мы предложим вам выбор. Либо вы подниметесь на борт вместе с нами, как только сокровища будут отправлены, и тогда я дам вам своего аффи-дэви, даю честное слово, что доставлю вас в безопасное место на берег. Или, если тебе это не нравится, некоторые из моих рук грубые и имеют старые счеты из-за дедовщины, тогда ты можешь остаться здесь, можешь. Мы поделимся с вами припасами, как мужчина с мужчиной, и я, как и прежде, отдам своего аффи-дэви первому же кораблю, который увижу, и пошлю их сюда, чтобы забрать вас. Теперь вы признаете, что это говорит само за себя. Красивее, чем ты не мог бы выглядеть, теперь ты. И я надеюсь, — он повысил голос, — что все в этом блокгаузе пересмотрят мои слова, ибо то, что сказано одному, сказано всем."

Капитан Смоллетт поднялся со своего места и вытряхнул пепел из трубки на ладонь левой руки.

- И это все?" он спросил.

- Клянусь громом, до последнего слова!" ответил Джон. -Откажись от этого, и ты больше не увидишь меня, кроме мушкетных пуль."

-Очень хорошо,- сказал капитан. - Теперь ты меня услышишь. Если вы подойдете один за другим, безоружные, я закую вас всех в кандалы и отвезу домой на справедливый суд в Англию. Если вы не возражаете, меня зовут Александр Смоллетт, я поднял знамя своего государя, и я провожу вас всех к Дэви Джонсу. Вы не можете найти сокровище. Вы не можете управлять кораблем — среди вас нет человека, способного управлять кораблем. Вы не можете сражаться с нами — Грей, вон, убежал от пятерых из вас. Ваш корабль в кандалах, мастер Сильвер; вы находитесь на подветренном берегу, и поэтому вы найдете. Я стою здесь и говорю тебе об этом, и это последние добрые слова, которые ты получишь от меня, потому что, во имя неба, я всажу тебе пулю в спину, когда в следующий раз встречу тебя. Бродяга, мой мальчик. Вылезай из этого, пожалуйста, из рук в руки, и побыстрее."