Роальд Даль

Матильда, внимательно слушавшая, сказала: «Но, папочка, это еще более нечестно, чем опилки. Это отвратительно. Ты обманываешь людей, которые тебе доверяют».

«Если тебе это не нравится, не ешь еду в этом доме», — сказал отец. «Он куплен на прибыль».

«Это грязные деньги», — сказала Матильда. "Я ненавижу это. "

На щеках отца появляются два красных пятна. «Кем, черт возьми, ты себя возомнил, - кричал он, - Архиепископ Кентерберийский или что-то в этом роде, проповедующий мне о честности? Ты просто невежественный маленький придурок, который не имеет ни малейшего понятия, о чем говоришь! "

— Совершенно верно, Гарри, — сказала мать. А Матильде она сказала: «У тебя есть наглость так говорить со своим отцом. А теперь держи свой противный рот на замке, чтобы мы все могли спокойно посмотреть эту программу».

Они ужинали в гостиной, стоя на коленях перед телевизором. Ужины представляли собой телевизионные обеды в мягких алюминиевых контейнерах с отдельными отделениями для тушеного мяса, вареного картофеля и гороха. Миссис Вормвуд сидела и жевала еду, не отрывая глаз от американской мыльной оперы на экране. Это была крупная женщина, чьи волосы были окрашены в платиновый светлый цвет, за исключением тех мест, где виднелись мышино-коричневые пряди, растущие из корней.

На ней был густой макияж, и у нее была одна из тех неудачных выпуклых фигур, когда кажется, что плоть обтянута ремнями по всему телу, чтобы не дать ей выпасть.

«Мама, — сказала Матильда, — ты не будешь возражать, если я поужинаю в столовой, чтобы почитать книгу?»

Отец резко взглянул вверх. «Я бы возражал!» - отрезал он. «Ужин — это семейный сбор, и никто не встает из-за стола, пока он не закончится!»

«Но мы не за столом», сказала Матильда. «Мы никогда не такие.

Мы всегда едим с колен и смотрим телевизор.

«Что плохого в просмотре телевизора, могу я спросить?» - сказал отец. Его голос внезапно стал мягким и опасным.

Матильда не решилась ответить ему и промолчала. Она чувствовала, как внутри нее закипает гнев. Она знала, что неправильно ненавидеть своих родителей, но ей было очень трудно не делать этого. Все прочитанное ею дало ей такой взгляд на жизнь, которого они никогда не видели. Если бы они только прочитали немного Диккенса или Киплинга, они вскоре обнаружили бы, что в жизни есть нечто большее, чем обман людей и просмотр телевизора.

Еще одна вещь. Она возмущалась, когда ей постоянно говорили, что она невежественна и глупа, хотя она знала, что это не так. Гнев внутри нее все кипел и кипел, и, лежа той ночью в постели, она приняла решение. Она решила, что каждый раз, когда ее отец или мать будут с ней жестоко обращаться, она так или иначе отомстит свое. Маленькая победа или две помогут ей терпеть их идиотизм и не позволят ей сойти с ума.

Вы должны помнить, что ей едва исполнилось пять лет, и такому маленькому человеку нелегко набрать очки против всемогущего взрослого. Несмотря на это, она была полна решимости попытаться. Ее отец, после того, что произошло тем вечером перед телевизором, был первым в ее списке.

На следующее утро, незадолго до того, как отец ушел в свой отвратительный гараж подержанных автомобилей, Матильда проскользнула в гардероб и взяла шляпу, которую он носил каждый день на работу. Ей пришлось встать на цыпочки и поднять трость как можно выше, чтобы снять шляпу с крючка, и даже тогда она едва успела это сделать. Сама шляпа представляла собой одну из тех штук с плоским верхом, напоминающими пирог со свининой, с сойковым пером, застрявшим в ленте шляпы, и мистер Полынь очень ею гордился. Он думал, что это придавало ему лихой и смелый вид, особенно когда он носил его под углом к ​​своему яркому клетчатому пиджаку и зеленому галстуку.

Матильда, держа шляпу в одной руке и тонкий тюбик суперклея в другой, начала очень аккуратно наносить клей по всему внутреннему краю шляпы. Затем она осторожно прикрепила шляпу обратно на крючок с помощью трости. Она очень тщательно рассчитала время этой операции и нанесла клей как раз в тот момент, когда ее отец вставал из-за завтрака.

Мистер Полынь ничего не заметил, когда надел шляпу, но, подъехав к гаражу, не смог ее снять. Суперклей — очень мощный материал, настолько мощный, что если вы потянете слишком сильно, он сдерет кожу. Мистер Вормвуд не хотел, чтобы с него сняли скальп, поэтому ему приходилось целый день держать шляпу на голове, даже когда он засыпал опилками коробки передач и сверял пробег автомобилей с помощью электродрели. Пытаясь сохранить лицо, он занял непринужденную позицию, надеясь, что его сотрудники подумают, что он на самом деле намеревался носить шляпу весь день просто ради развлечения, как это делают гангстеры в фильмах.

Вернувшись в тот вечер домой, он все еще не мог снять шляпу. «Не глупи», — сказала его жена. «Иди сюда. Я сниму это для тебя».

Она резко дернула шляпу. Мистер Вормвуд издал крик, от которого задребезжали оконные стекла. «Оу-уу!» - кричал он. «Не делай этого! Отпусти! Ты сдерешь мне половину кожи со лба!»