Matilda didn ’ t trust herself to answer him , so she kept quiet . She could feel the anger boiling up inside her . She knew it was wrong to hate her parents like this , but she was finding it very hard not to do so . All the reading she had done had given her a view of life that they had never seen . If only they would read a little Dickens or Kipling they would soon discover there was more to life than cheating people and watching television .
Матильда не решилась ответить ему и промолчала. Она чувствовала, как внутри нее закипает гнев. Она знала, что неправильно ненавидеть своих родителей, но ей было очень трудно не делать этого. Все прочитанное ею дало ей такой взгляд на жизнь, которого они никогда не видели. Если бы они только прочитали немного Диккенса или Киплинга, они вскоре обнаружили бы, что в жизни есть нечто большее, чем обман людей и просмотр телевизора.