Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" But that ’ s dishonest , daddy , " Matilda said . " It ’ s cheating . "

«Но это нечестно, папочка», — сказала Матильда. «Это обман».
2
" No one ever got rich being honest , " the father said .

«Никто никогда не разбогател, если честно», — сказал отец.
3
" Customers are there to be diddled . "

«Клиенты здесь для того, чтобы их обманывать».
4
Mr . Wormwood was a small ratty - looking man whose front teeth stuck out underneath a thin ratty moustache . He liked to wear jackets with large brightly - coloured checks and he sported ties that were usually yellow or pale green . " Now take mileage for instance , " he went on . " Anyone who ’ s buying a second - hand car , the first thing he wants to know is how many miles it ’ s done . Right ? "

Мистер Вормвуд был маленьким крысиным человечком, передние зубы которого торчали из-под тонких крысиных усов. Он любил носить пиджаки в крупную яркую клетку и носил галстуки, обычно желтые или бледно-зеленые. «Теперь возьмем, к примеру, пробег», продолжил он. «Любой, кто покупает подержанную машину, в первую очередь хочет знать, сколько миль она проехала. Не так ли?»
5
" Right , " the son said .

«Правильно», — сказал сын.
6
" So I buy an old dump that ’ s got about a hundred and fifty thousand miles on the clock . I get it cheap . But no one ’ s going to buy it with a mileage like that , are they ? And these days you can ’ t just take the speedometer out and fiddle the numbers back like you used to ten years ago . They ’ ve fixed it so it ’ s impossible to tamper with it unless you ’ re a ruddy watchmaker or something . So what do I do ? I use my brains , laddie , that ’ s what I do . "

«Итак, я покупаю старый самосвал с пробегом около ста пятидесяти тысяч миль. Я получаю его дешево. Но никто не собирается покупать его с таким пробегом, не так ли? И в наши дни вы не можете просто взять вытащи спидометр и верни цифры обратно, как ты это делал десять лет назад. Они его починили, так что его невозможно подделать, если только ты не румяный часовщик или что-то в этом роде. И что мне делать? Я использую свои мозги, парень , это то, чем я занимаюсь."
7
" How ? " young Michael asked , fascinated . He seemed to have inherited his father ’ s love of crookery .

«Как?» — зачарованно спросил молодой Майкл. Похоже, он унаследовал любовь своего отца к мошенничеству.
8
" I sit down and say to myself , how can I convert a mileage reading of one hundred and fifty thousand into only ten thousand without taking the speedometer to pieces ? Well , if I were to run the car backwards for long enough then obviously that would do it . The numbers would click backwards , wouldn ’ t they ? But who ’ s going to drive a flaming car in reverse for thousands and thousands of miles ? You couldn ’ t do it ! "

«Я сажусь и говорю себе: как я могу преобразовать показание пробега в сто пятьдесят тысяч всего лишь в десять тысяч, не разбирая спидометр на куски? Что ж, если бы я достаточно долго вел машину задним ходом, то, очевидно, это бы сделай это. Цифры обратятся назад, не так ли? Но кто будет вести горящую машину задним ходом тысячи и тысячи миль? Ты не сможешь этого сделать!»
9
" Of course you couldn ’ t , " young Michael said .

«Конечно, ты не мог», сказал молодой Майкл.
10
" So I scratch my head , " the father said .

«Поэтому я почешу затылок», — сказал отец.
11
" I use my brains . When you ’ ve been given a fine brain like I have , you ’ ve got to use it . And all of a sudden , the answer hits me . I tell you , I felt exactly like that other brilliant fellow must have felt when he discovered penicillin . ’ Eureka ! ’ I cried . ’ I ’ ve got it ! " ’

«Я пользуюсь своим мозгом. Когда тебе дан такой прекрасный мозг, как у меня, ты должен его использовать. И вдруг меня осенило. Ответ говорю тебе, я чувствовал себя точно так же, как тот другой блестящий парень. должно быть, почувствовал, когда открыл пенициллин. Я закричал: «Я понял!» '
12
" What did you do , dad ? " the son asked him .

— Что ты сделал, папа? - спросил его сын.
13
" The speedometer " , Mr . Wormwood said , " is run off a cable that is coupled up to one of the front wheels . So first I disconnect the cable where it joins the front wheel . Next , I get one of those high - speed electric drills and I couple that up to the end of the cable in such a way that when the drill turns , it turns the cable backwards . You got me so far ? You following me ? "

«Спидометр», — сказал г-н Вормвуд, — «подключен к тросу, который соединен с одним из передних колес. Поэтому сначала я отсоединяю трос в том месте, где он соединяется с передним колесом. Затем я беру один из этих высокоскоростных электродрели, и я подключаю его к концу кабеля таким образом, что, когда дрель вращается, она поворачивает кабель назад. Ты дошел до меня? Ты следишь за мной?
14
" Yes , daddy , " young Michael said .

«Да, папочка», — сказал юный Майкл.
15
" These drills run at a tremendous speed , " the father said , " so when I switch on the drill the mileage numbers on the speedo spin backwards at a fantastic rate . I can knock fifty thousand miles off the clock in a few minutes with my high - speed electric drill . And by the time I ’ ve finished , the car ’ s only done ten thousand and it ’ s ready for sale . ’ She ’ s almost new , ’ I say to the customer . ’ She ’ s hardly done ten thou . Belonged to an old lady who only used it once a week for shopping . ’ "

«Эти дрели работают на огромной скорости, — сказал отец, — поэтому, когда я включаю дрель, цифры пробега на спидометре вращаются назад с фантастической скоростью. Я могу сбить часы на пятьдесят тысяч миль за несколько минут с помощью моего высокоскоростная электрическая дрель. И к тому времени, как я закончил, машина пробежала всего десять тысяч и готова к продаже. "Она почти новая, - говорю я покупателю. - Она едва пробежала десять тысяч. Принадлежала старой леди, которая использовала его только раз в неделю для покупок».
16
" Can you really turn the mileage back with an electric drill ? " young Michael asked .

«Можно ли повернуть пробег вспять с помощью электродрели?» – спросил молодой Майкл.
17
" I ’ m telling you trade secrets , " the father said . " So don ’ t you go talking about this to anyone else . You don ’ t want me put in jug , do you ? "

«Я рассказываю тебе коммерческую тайну», — сказал отец. «Так что не рассказывай об этом никому другому. Ты же не хочешь, чтобы меня положили в кувшин, не так ли?»
18
" I won ’ t tell a soul , " the boy said .

«Я никому не скажу», — сказал мальчик.
19
" Do you do this to many cars , dad ? "

«Папа, ты делаешь это со многими машинами?»
20
" Every single car that comes through my hands gets the treatment , " the father said . " They all have their mileage cut to under under ten thou before they ’ re offered for sale . And to think I invented that all by myself , " he added proudly . " It ’ s made me a mint . "

«Каждая машина, попадающая в мои руки, проходит обработку», — сказал отец. «У них всех сокращается пробег до менее чем десяти тысяч, прежде чем они выставляются на продажу. И подумать только, что я придумал все это сам», — добавил он с гордостью. «Это сделало меня мятой».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому