The following morning , just before the father left for his beastly second - hand car garage , Matilda slipped into the cloakroom and got hold of the hat he wore each day to work . She had to stand on her toes and reach up as high as she could with a walking - stick in order to hook the hat off the peg , and even then she only just made it . The hat itself was one of those flat - topped pork - pie jobs with a jay ’ s feather stuck in the hat - band and Mr . Wormwood was very proud of it . He thought it gave him a rakish daring look , especially when he wore it at an angle with his loud checked jacket and green tie .
На следующее утро, незадолго до того, как отец ушел в свой отвратительный гараж подержанных автомобилей, Матильда проскользнула в гардероб и взяла шляпу, которую он носил каждый день на работу. Ей пришлось встать на цыпочки и поднять трость как можно выше, чтобы снять шляпу с крючка, и даже тогда она едва успела это сделать. Сама шляпа представляла собой одну из тех штук с плоским верхом, напоминающими пирог со свининой, с сойковым пером, застрявшим в ленте шляпы, и мистер Полынь очень ею гордился. Он думал, что это придавало ему лихой и смелый вид, особенно когда он носил его под углом к своему яркому клетчатому пиджаку и зеленому галстуку.