Роальд Даль

Матильда и Лаванда увидели, как великан в зеленых бриджах приближался к девочке лет десяти, у которой на плечах висела пара заплетенных золотых косичек. На конце каждой косички был синий атласный бантик, и все это выглядело очень красиво. Девушка с косичками, Аманда Трипп, стояла совершенно неподвижно, наблюдая за приближающимся гигантом, и выражение ее лица было таким, какое можно найти на лице человека, оказавшегося в ловушке на небольшом поле с разъяренным быком, который атакует. прямо к ней. Девушка застыла на месте, охваченная ужасом, выпученная, дрожащая, зная наверняка, что для нее наконец наступил Судный День.

Мисс Транчбулл уже добралась до жертвы и возвышалась над ней. «Я хочу, чтобы ты снял эти грязные косички, прежде чем ты завтра вернешься в школу!» — рявкнула она. «Отрубите их и выбросьте в мусорное ведро, понимаете?» Аманда, парализованная от испуга, сумела заикаться: «Они нравятся моей м-мамочке. Она каждое утро заплетает их мне».

«Твоя мамаша дура!» — взревел Транчбулл. Она указала пальцем размером с салями на голову ребенка и крикнула: «Ты похож на крысу, у которой из головы торчит хвост!»

«Моя мм-мама считает, что я выгляжу прекрасно, мисс ТТ-Транчбулл», — заикаясь, проговорила Аманда, дрожа, как бланманже.

«Мне плевать, что думает твоя мама!» — закричала Транчбулл, и с этими словами она рванулась вперед, схватила косички Аманды правым кулаком и подняла девочку над землей.

Затем она начала вертеть головой, все быстрее и быстрее, и Аманда кричала, как убийца, а Транчбулл орал: «Я дам тебе косички, маленькая крыса!»

«Тени Олимпийских игр», — пробормотала Гортензия. «Она сейчас набирает скорость точно так же, как с молотком. Десять против одного, что она ее бросит».

И теперь «Транчбулл» откидывался назад под тяжестью кружащейся девушки и умело крутился на носочках, кружась по кругу, и вскоре Аманда Трипп двигалась так быстро, что превратилась в размытое пятно, и вдруг, с могучим ворчанием, «Транчбулл» позволил Отбросьте косички, и Аманда полетела, как ракета, прямо через проволочное ограждение детской площадки и высоко в небо.

"Хорошо брошено, сэр!" — крикнул кто-то с другой стороны детской площадки, и Матильда, загипнотизированная всем этим безумием, увидела Аманду Трипп, спускающуюся по длинной изящной параболе на игровое поле за ней. Она приземлилась на траву, трижды подпрыгнула и наконец остановилась. Затем, к моему удивлению, она села. Она выглядела немного ошеломленной, и кто мог ее винить, но примерно через минуту она снова встала на ноги и побрела обратно к детской площадке.

Транчбулл стояла на детской площадке, отряхивая руки. «Неплохо», сказала она, «учитывая, что я не прохожу строгую подготовку. Совсем неплохо». Затем она ушла.

«Она злится», — сказала Гортензия.

«Но разве родители не жалуются?» – спросила Матильда.

«А твой?» — спросила Гортензия. «Я знаю, что мой бы этого не сделал. Она обращается с матерями и папами так же, как с детьми, и они все ее до смерти боятся.

Увидимся когда-нибудь, вы двое. «И с этими словами она удалилась.

«Как ей это сойдет с рук?» - сказала Лаванда Матильде. «Конечно, дети идут домой и рассказывают своим матерям и отцам. Я знаю, что мой отец поднял бы ужасную вонь, если бы я сказал ему, что директриса схватила меня за волосы и перекинула через забор детской площадки».

«Нет, он бы не стал, — сказала Матильда, — и я скажу тебе почему. Он просто не поверил бы тебе».

«Конечно, он бы это сделал».

«Он бы не стал», — сказала Матильда. «И причина очевидна. Ваша история звучала бы слишком нелепо, чтобы в нее можно было поверить. И это великий секрет Транчбулла».

"Что такое?" — спросила Лаванда.

Матильда сказала: «Никогда не делайте ничего наполовину, если хотите, чтобы это сошло вам с рук. Будьте возмутительны. Делайте все возможное. Убедитесь, что все, что вы делаете, настолько безумно, что это невероятно. миллион лет. Мой бы не стал. Они бы назвали меня лжецом».