Matilda and Lavender saw the giant in green breeches advancing upon a girl of about ten who had a pair of plaited golden pigtails hanging over her shoulders . Each pigtail had a blue satin bow at the end of it and it all looked very pretty . The girl wearing the pigtails , Amanda Thripp , stood quite still , watching the advancing giant , and the expression on her face was one that you might find on the face of a person who is trapped in a small field with an enraged bull which is charging flat - out towards her . The girl was glued to the spot , terror - struck , pop - eyed , quivering , knowing for certain that the Day of Judgment had come for her at last .
Матильда и Лаванда увидели, как великан в зеленых бриджах приближался к девочке лет десяти, у которой на плечах висела пара заплетенных золотых косичек. На конце каждой косички был синий атласный бантик, и все это выглядело очень красиво. Девушка с косичками, Аманда Трипп, стояла совершенно неподвижно, наблюдая за приближающимся гигантом, и выражение ее лица было таким, какое можно найти на лице человека, оказавшегося в ловушке на небольшом поле с разъяренным быком, который атакует. прямо к ней. Девушка застыла на месте, охваченная ужасом, выпученная, дрожащая, зная наверняка, что для нее наконец наступил Судный День.