And now the Trunchbull was leaning back against the weight of the whirling girl and pivoting expertly on her toes , spinning round and round , and soon Amanda Thripp was travelling so fast she became a blur , and suddenly , with a mighty grunt , the Trunchbull let go of the pigtails and Amanda went sailing like a rocket right over the wire fence of the playground and high up into the sky .
И теперь «Транчбулл» откидывался назад под тяжестью кружащейся девушки и умело крутился на носочках, кружась по кругу, и вскоре Аманда Трипп двигалась так быстро, что превратилась в размытое пятно, и вдруг, с могучим ворчанием, «Транчбулл» позволил Отбросьте косички, и Аманда полетела, как ракета, прямо через проволочное ограждение детской площадки и высоко в небо.