" Well thrown , sir ! " someone shouted from across the playground , and Matilda , who was mesmerised by the whole crazy affair , saw Amanda Thripp descending in a long graceful parabola on to the playing - field beyond . She landed on the grass and bounced three times and finally came to rest . Then , amazingly , she sat up . She looked a trifle dazed and who could blame her , but after a minute or so she was on her feet again and tottering back towards the playground .
"Хорошо брошено, сэр!" — крикнул кто-то с другой стороны детской площадки, и Матильда, загипнотизированная всем этим безумием, увидела Аманду Трипп, спускающуюся по длинной изящной параболе на игровое поле за ней. Она приземлилась на траву, трижды подпрыгнула и наконец остановилась. Затем, к моему удивлению, она села. Она выглядела немного ошеломленной, и кто мог ее винить, но примерно через минуту она снова встала на ноги и побрела обратно к детской площадке.