Мисс Транчбулл, директриса, была совсем другим человеком. Она была гигантским священным ужасом, свирепым тираническим монстром, который пугал до смерти как учеников, так и учителей. Даже на расстоянии вокруг нее витала аура угрозы, а когда она подошла близко, можно было почти почувствовать опасный жар, исходящий от нее, как от раскаленного стержня металла. Когда она шла — мисс Транчбулл никогда не ходила, она всегда шла, как штурмовик, большими шагами и размахивая руками, — когда она шла по коридору, можно было даже услышать, как она фыркнула, и если в коридоре оказалась группа детей, На своем пути она проносилась сквозь них, как танк, а маленькие люди отскакивали от нее влево и вправо. Слава богу, таких людей, как она, мы встречаем в этом мире не так уж много, хотя они существуют, и каждый из нас, вероятно, столкнется хотя бы с одним из них в жизни. Если вы когда-нибудь это сделаете, вам следует вести себя так, как если бы вы встретили в кустах разъяренного носорога — залезть на ближайшее дерево и оставаться там, пока он не уйдет. Эту женщину, при всех ее чудачествах и по внешности, почти невозможно описать, но я сделаю некоторую попытку сделать это немного позже. Оставим ее на время и вернемся к Матильде и ее первому дню в классе мисс Хани.