" Good . Now this is the very first day of school for each one of you . It is the beginning of at least eleven long years of schooling that all of you are going to have to go through . And six of those years will be spent right here at Crunchem Hall where , as you know , your Headmistress is Miss Trunchbull . Let me for your own good tell you something about Miss Trunchbull . She insists upon strict discipline throughout the school , and if you take my advice you will do your very best to behave yourselves in her presence . Never argue with her . Never answer her back . Always do as she says . If you get on the wrong side of Miss Trunchbull she can liquidise you like a carrot in a kitchen blender . It ’ s nothing to laugh about , Lavender . Take that grin off your face . All of you will be wise to remember that Miss Trunchbull deals very very severely with anyone who gets out of line in this school . Have you got the message ? "
«Хорошо. Теперь это самый первый день в школе для каждого из вас. Это начало как минимум одиннадцати долгих лет обучения, которые вам всем предстоит пройти. И шесть из этих лет будут потрачены прямо здесь, в Кранчем-холле, где, как вы знаете, ваша директриса - мисс Транчбулл. Позвольте мне для вашего же блага рассказать вам кое-что о мисс Транчбулл. Она настаивает на строгой дисциплине во всей школе, и если вы прислушаетесь к моему совету, вы сделаете все, что вам нужно. Лучше всего вести себя в ее присутствии. Никогда не спорить с ней. Никогда не отвечать ей в ответ. Всегда делай, как она говорит. Если вы окажетесь не на той стороне мисс Транчбулл, она может превратить вас в жидкость, как морковку в кухонном блендере. Это не повод для смеха. О, Лаванда. Убери эту улыбку со своего лица. Всем вам будет мудро помнить, что мисс Транчбулл очень строго обращается со всеми, кто нарушает правила в этой школе. Вы поняли?