Miss Trunchbull , the Headmistress , was something else altogether . She was a gigantic holy terror , a fierce tyrannical monster who frightened the life out of the pupils and teachers alike . There was an aura of menace about her even at a distance , and when she came up close you could almost feel the dangerous heat radiating from her as from a red - hot rod of metal . When she marched — Miss Trunchbull never walked , she always marched like a storm - trooper with long strides and arms aswinging — when she marched along a corridor you could actually hear her snorting as she went , and if a group of children happened to be in her path , she ploughed right on through them like a tank , with small people bouncing off her to left and right . Thank goodness we don ’ t meet many people like her in this world , although they do exist and all of us are likely to come across at least one of them in a lifetime . If you ever do , you should behave as you would if you met an enraged rhinoceros out in the bush — climb up the nearest tree and stay there until it has gone away . This woman , in all her eccentricities and in her appearance , is almost im - possible to describe , but I shall make some attempt to do so a little later on . Let us leave her for the moment and go back to Matilda and her first day in Miss Honey ’ s class .
Мисс Транчбулл, директриса, была совсем другим человеком. Она была гигантским священным ужасом, свирепым тираническим монстром, который пугал до смерти как учеников, так и учителей. Даже на расстоянии вокруг нее витала аура угрозы, а когда она подошла близко, можно было почти почувствовать опасный жар, исходящий от нее, как от раскаленного стержня металла. Когда она шла — мисс Транчбулл никогда не ходила, она всегда шла, как штурмовик, большими шагами и размахивая руками, — когда она шла по коридору, можно было даже услышать, как она фыркнула, и если в коридоре оказалась группа детей, На своем пути она проносилась сквозь них, как танк, а маленькие люди отскакивали от нее влево и вправо. Слава богу, таких людей, как она, мы встречаем в этом мире не так уж много, хотя они существуют, и каждый из нас, вероятно, столкнется хотя бы с одним из них в жизни. Если вы когда-нибудь это сделаете, вам следует вести себя так, как если бы вы встретили в кустах разъяренного носорога — залезть на ближайшее дерево и оставаться там, пока он не уйдет. Эту женщину, при всех ее чудачествах и по внешности, почти невозможно описать, но я сделаю некоторую попытку сделать это немного позже. Оставим ее на время и вернемся к Матильде и ее первому дню в классе мисс Хани.