Ричард Морган

Опять ушел.

Но мысль, как и рассвет, была неизбежна и застала меня вместе с рассветом на белокаменных ступенях, ведущих вниз в мутную воду. Грандиозная архитектура смутно возвышалась позади нас, а на дальнем берегу воды я мог различить деревья в быстро сереющей темноте. Мы были в парке.

Трепп наклонился через мое плечо и предложил мне зажженную сигарету. Я рефлекторно взял его, затянулся один раз, а затем позволил дыму просочиться сквозь мои расслабленные губы. Трепп присел на корточки рядом со мной. Невероятно большая рыба плюхнулась в воду у моих ног. Я был слишком измотан, чтобы реагировать.

«Мутант», — невзначай сказал Трепп.

"И тебе того же."

Обрывки разговора уплыли над водой.

— Понадобятся обезболивающие?

"Вероятно." Я ощупал что-то внутри своей головы. "Ага."

Она без комментариев вручила мне облатку с капсулами впечатляющего цвета.

"Что ты собираешься делать?"

Я пожал плечами. «Собираюсь вернуться. Собираюсь делать то, что мне говорят».

По дороге из аэропорта я трижды менял такси, расплачиваясь за каждое такси, а затем забронировал номер в ночлежке, работающей на всю ночь, в Окленде. Тому, кто будет следить за мной с помощью электронных средств, потребуется некоторое время, чтобы догнать меня, и я был вполне уверен, что на самом деле за мной никто не следил. Это было немного похоже на паранойю — в конце концов, теперь я работал на плохих парней, поэтому им не нужно было за мной следить. Но мне не понравилась ироничная манера Треппа оставаться на связи, когда она провожала меня от терминала Бэй-Сити. Кроме того, я еще не был точно уверен, что собираюсь делать, а если не знал, то уж точно не хотел, чтобы об этом знал кто-то еще.

В ночлежке было семьсот восемьдесят шесть экранных каналов, голопорно и текущие события, рекламируемые в мрачных тонах на дисплее режима ожидания, откидная самоочищающаяся двуспальная кровать, вонявшая дезинфицирующим средством, и автономная душевая кабина, которая начала список от стены, к которой он когда-то был приклеен эпоксидной смолой. Я выглянул из единственного грязного окна. В Бэй-Сити была середина ночи, и шел мелкий туманный дождь. Срок моего общения с Ортегой истекал.

Окно выходило на покатую фибробетоновую крышу примерно в десяти метрах внизу. Улица снова оказалась так же далеко внизу. Верхний уровень, похожий на пагоду, закрывал нижнюю крышу и улицу под длинными карнизами. Крытое пространство. После минутного спора я выдавил из фольги последнюю капсулу от похмелья Треппа и проглотил ее, затем как можно тише открыл окно, выскочил наружу и повесил пальцами на нижнюю раму.

Полностью выпрямившись, мне оставалось упасть еще почти восемь метров.

Будьте примитивны. Что ж, нет ничего более примитивного, чем вылезать из окон отеля посреди ночи.

Надеясь, что крыша такая же прочная, как выглядела, я отпустил ее.

Я ударился о наклонную поверхность в одобренной манере, перекатился в сторону и внезапно обнаружил, что мои ноги снова свисают в космос. Поверхность была твердой, но скользкой, как свежая трава, и я быстро скользил к краю. Я стиснул локти, чтобы ухватиться, но ничего не нашел, и мне едва удалось ухватиться за острый край крыши одной рукой, когда я подошел.

Десять метров до улицы. Когда край крыши врезался мне в ладонь, я на мгновение повис на одной руке, пытаясь определить возможные препятствия на пути моего падения, например, мусорные баки или припаркованные машины, затем сдался и все равно упал. Брусчатка внизу поднялась и сильно ударила меня, но не было ничего острого, что могло бы усугубить удар, и когда я перекатился, оно не попало в устрашающее скопление мусорных баков. Я встал и направился к ближайшей тени.

Десять минут спустя, пройдя случайную выборку улиц, я наткнулся на шеренгу стоящих на холостом ходу автотакси, быстро вышел из-под моего нынешнего укрытия и сел на пятое место в очереди. Я произнес секретный код Ортеги, пока мы поднимались в воздух.