The flophouse room had seven hundred and eighty - six screen channels , holoporn and current affairs both advertised in lurid colours on the standby display , a hinged , self - cleansing double bed that stank of disinfectant and a self - contained shower stall that was beginning to list away from the wall it had once been epoxied to . I peered out of the single grimy window . It was the middle of the night in Bay City , and there was a fine , misty rain falling . My deadline with Ortega was running out .
В ночлежке было семьсот восемьдесят шесть экранных каналов, голопорно и текущие события, рекламируемые в мрачных тонах на дисплее режима ожидания, откидная самоочищающаяся двуспальная кровать, вонявшая дезинфицирующим средством, и автономная душевая кабина, которая начала список от стены, к которой он когда-то был приклеен эпоксидной смолой. Я выглянул из единственного грязного окна. В Бэй-Сити была середина ночи, и шел мелкий туманный дождь. Срок моего общения с Ортегой истекал.