He felt that the time had really come for making his choice . Or had his choice already been made ? Yes , life had decided that for him -- life , and his own infinite curiosity about life . Eternal youth , infinite passion , pleasures subtle and secret , wild joys and wilder sins -- he was to have all these things . The portrait was to bear the burden of his shame : that was all .
Он чувствовал, что действительно пришло время сделать свой выбор. Или его выбор уже сделан? Да, жизнь решила это за него — жизнь и его собственное бесконечное любопытство к жизни. Вечная молодость, бесконечная страсть, удовольствия тонкие и тайные, дикие радости и еще более дикие грехи — у него должно было быть все это. Портрет должен был нести бремя его позора, вот и все.
