Этот человек, — он укоризненно указал на Бернарда, — этот человек, который стоит здесь перед вами, этот Альфа-Плюс, которому так много дано и от которого, следовательно, так многого можно ожидать, этот ваш коллега — или должен ли я предвидеть и сказать это бывшему? коллега? – грубо предал оказанное ему доверие. Его еретическими взглядами на спорт и сому, скандальной неортодоксальностью его сексуальной жизни, его отказом подчиняться учению Нашего Форда и вести себя во внерабочее время, «даже как маленький младенец»» (здесь директор знак Т), «он показал себя врагом Общества, подрывником, дамы и господа, всего Порядка и Стабильности, заговорщиком против самой Цивилизации. По этой причине я предлагаю уволить его, уволить с позором с поста, который он занимал в этом Центре; Я предлагаю немедленно подать заявление о его переводе в субцентр самого низкого уровня и о том, чтобы его наказание служило наилучшим интересам общества, как можно дальше от любого важного центра населения. В Исландии у него будет мало шансов сбить с пути других своим беспримерным примером. Директор помолчал, затем, скрестив руки, выразительно повернулся к Бернару. «Маркс, — сказал он, — можете ли вы указать какую-нибудь причину, по которой я не должен сейчас исполнить вынесенное вам решение?»
