Олдос Хаксли

Но Бернард оставался невозмутимым.

«Взрослые интеллектуально и в рабочее время», — продолжил он. «Младенцы, когда речь идет о чувствах и желаниях».

«Наш Форд любил младенцев».

Игнорирование прерывания. «На днях меня внезапно осенило, — продолжал Бернар, — что можно всегда оставаться взрослым».

"Я не понимаю." Тон Ленины был твердым.

«Я знаю, что ты не знаешь. Именно поэтому мы вчера вместе легли спать, как младенцы, вместо того, чтобы стать взрослыми и ждать».

«Но это было весело», — настаивала Ленина. «Не так ли?»

«О, величайшее веселье», — ответил он, но голосом таким скорбным, с выражением столь глубоко несчастным, что Ленина почувствовала, как весь ее триумф вдруг испарился. Возможно, он все-таки нашел ее слишком полной.

«Я же вам говорила», — вот и все, что сказала Фанни, когда пришла Ленина и призналась. «Это алкоголь, который они подсыпали в его суррогатную мать».

«Все равно», — настаивала Ленина. «Он мне очень нравится. У него такие ужасно красивые руки. И то, как он двигает плечами – это очень привлекательно». Она вздохнула. «Но мне бы хотелось, чтобы он не был таким странным».

§ 2

Остановившись на мгновение у двери комнаты директора, Бернар глубоко вздохнул и расправил плечи, готовясь встретить неприязнь и неодобрение, которые он наверняка нашел внутри. Он постучал и вошел.

— Разрешение на вашу парафию, директор, — сказал он как можно более беспечно и положил бумагу на письменный стол.

Директор кисло посмотрел на него. Но печать Управления Мирового Контролера стояла вверху бумаги, а подпись Мустафы Монда, жирная и черная, — внизу. Все было в полном порядке. У директора не было выбора.

Он нарисовал карандашом свои инициалы — две маленькие бледные буквы, жалкие у ног Мустафы Монда — и собирался вернуть бумагу, не сказав ни слова и не сказав ни слова о добродушной фордовской скорости, когда его внимание привлекло что-то, написанное в тексте разрешения.

«Для резервации Нью-Мексико?» — сказал он, и тон его, лицо, которое он поднял к Бернару, выражали какое-то взволнованное изумление.

Удивленный своим удивлением, Бернард кивнул. Наступила тишина.

Директор откинулся на спинку стула и нахмурился. «Как давно это было?» — сказал он, обращаясь больше к себе, чем к Бернару. «Двадцать лет, я полагаю. Около двадцати пяти. Я, должно быть, был твоего возраста…» Он вздохнул и покачал головой.

Бернар чувствовал себя крайне неуютно. Человек, столь традиционный, столь скрупулёзно корректный, как Директор, – и совершивший столь грубый солецизм! Это вызвало у него желание спрятать лицо и выбежать из комнаты. Не то чтобы он сам видел что-то принципиально предосудительное в людях, говорящих о далеком прошлом; это был один из тех гипнопедических предрассудков, от которых он (так ему казалось) полностью избавился. Что заставляло его чувствовать себя смущенным, так это осознание того, что Директор не одобрял этого, не одобрял, и все же был предан и заставил совершить запрещенный поступок. Под каким внутренним принуждением? Несмотря на дискомфорт, Бернард жадно слушал.

«У меня была та же идея, что и у вас», - говорил директор. «Хотел взглянуть на дикарей. Получил разрешение на Нью-Мексико и поехал туда на летние каникулы. С девушкой, с которой у меня в тот момент был роман. Она была Бета-Минус, и я думаю» (он закрыл глаза ), «Я думаю, у нее были желтые волосы.