Bernard felt extremely uncomfortable . A man so conventional , so scrupulously correct as the Director – and to commit so gross a solecism ! lt made him want to hide his face , to run out of the room . Not that he himself saw anything intrinsically objectionable in people talking about the remote past ; that was one of those hypnopædic prejudices he had ( so he imagined ) completely got rid of . What made him feel shy was the knowledge that the Director disapproved – disapproved and yet had been betrayed into doing the forbidden thing . Under what inward compulsion ? Through his discomfort Bernard eagerly listened .
Бернар чувствовал себя крайне неуютно. Человек, столь традиционный, столь скрупулёзно корректный, как Директор, – и совершивший столь грубый солецизм! Это вызвало у него желание спрятать лицо и выбежать из комнаты. Не то чтобы он сам видел что-то принципиально предосудительное в людях, говорящих о далеком прошлом; это был один из тех гипнопедических предрассудков, от которых он (так ему казалось) полностью избавился. Что заставляло его чувствовать себя смущенным, так это осознание того, что Директор не одобрял этого, не одобрял, и все же был предан и заставил совершить запрещенный поступок. Под каким внутренним принуждением? Несмотря на дискомфорт, Бернард жадно слушал.