Олдос Хаксли
Олдос Хаксли

О дивный новый мир / Oh brave new world C1

1
" But what happened ? " they asked . " What were the results ? "

"Но что случилось?" они спросили. «Каковы были результаты?»
2
" The results were terrible . " A deep resonant voice broke startlingly into the dialogue .

«Результаты были ужасными». В диалог неожиданно вмешался глубокий звучный голос.
3
They looked around .

Они осмотрелись.
4
On the fringe of the little group stood a stranger – a man of middle height , black - haired , with a hooked nose , full red lips , eyes very piercing and dark . " Terrible , " he repeated .

На краю небольшой группы стоял незнакомец — мужчина среднего роста, черноволосый, с крючковатым носом, полными красными губами и очень пронзительными темными глазами. «Ужасно», — повторил он.
5
The D . H . C . had at that moment sat down on one of the steel and rubber benches conveniently scattered through the gardens ; but at the sight of the stranger , he sprang to his feet and darted forward , his hand outstretched , smiling with all his teeth , effusive .

В этот момент DHC сел на одну из скамеек из стали и резины, удобно разбросанных по саду; но при виде незнакомца он вскочил на ноги и бросился вперед, протянув руку, улыбаясь во все зубы, экспансивно.
6
" Controller ! What an unexpected pleasure ! Boys , what are you thinking of ? This is the Controller ; this is his fordship , Mustapha Mond . "

«Контроллер! Какое неожиданное удовольствие! Мальчики, о чем вы думаете? Это Контролер, это его фордшип, Мустафа Монд».
7
In the four thousand rooms of the Centre the four thousand electric clocks simultaneously struck four . Discarnate voices called from the trumpet mouths .

В четырех тысячах помещений Центра четыре тысячи электрических часов одновременно пробили четыре. Развоплощенные голоса раздавались из трубных уст.
8
" Main Day - shift off duty . Second Day - shift take over . Main Day - shift off . . . "

«Главная дневная смена не на дежурстве. Вторая дневная смена приступает к работе. Основная дневная смена отдыхает…»
9
In the lift , on their way up to the changing rooms , Henry Foster and the Assistant Director of Predestination rather pointedly turned their backs on Bernard Marx from the Psychology Bureau : averted themselves from that unsavoury reputation .

В лифте, по пути в раздевалки, Генри Фостер и помощник директора «Предопределения» довольно демонстративно отвернулись от Бернарда Маркса из Бюро психологии: отвратили себя от этой сомнительной репутации.
10
The faint hum and rattle of machinery still stirred the crimson air in the Embryo Store . Shifts might come and go , one lupus - coloured face give place to another ; majestically and for ever the conveyors crept forward with their load of future men and women .

Слабый гул и грохот механизмов все еще шевелили багровый воздух в Магазине Эмбрионов. Смены могли приходить и уходить, одно лицо цвета волчанки сменялось другим; величественно и навсегда ползли вперед конвейеры с грузом будущих мужчин и женщин.
11
Lenina Crowne walked briskly towards the door .

Ленина Краун быстрым шагом направилась к двери.
12
His fordship Mustapha Mond ! The eyes of the saluting students almost popped out of their heads . Mustapha Mond ! The Resident Controller for Western Europe ! One of the Ten World Controllers .

Его фордшип Мустафа Монд! Глаза отдающих честь студентов чуть не вылезли из орбит. Мустафа Монд! Постоянный контролер Западной Европы! Один из Десяти Контролёров Мира.
13
One of the Ten . . . and he sat down on the bench with the D . H . C . , he was going to stay , to stay , yes , and actually talk to them . . . straight from the horse ’ s mouth . Straight from the mouth of Ford himself .

Один из Десяти... и он сел на скамейку с ДХК, собирался остаться, остаться, да, и вообще поговорить с ними... прямо из первых уст. Прямо из уст самого Форда.
14
Two shrimp - brown children emerged from a neighbouring shrubbery , stared at them for a moment with large , astonished eyes , then returned to their amusements among the leaves .

Двое коричнево-креветочных детей вышли из соседнего куста, какое-то время смотрели на них большими изумленными глазами, а затем вернулись к своим развлечениям среди листьев.
15
" You all remember , " said the Controller , in his strong deep voice , " you all remember , I suppose , that beautiful and inspired saying of Our Ford ’ s : History is bunk . History , " he repeated slowly , " is bunk . "

— Вы все помните, — сказал Контролер своим сильным глубоким голосом, — вы, я полагаю, все помните прекрасное и вдохновенное изречение Нашего Форда: «История — чушь. История», — медленно повторил он, — это чушь.
16
He waved his hand ; and it was as though , with an invisible feather wisk , he had brushed away a little dust , and the dust was Harappa , was Ur of the Chaldees ; some spider - webs , and they were Thebes and Babylon and Cnossos and Mycenae . Whisk . Whisk – and where was Odysseus , where was Job , where were Jupiter and Gotama and Jesus ? Whisk – and those specks of antique dirt called Athens and Rome , Jerusalem and the Middle Kingdom – all were gone . Whisk – the place where Italy had been was empty . Whisk , the cathedrals ; whisk , whisk , King Lear and the Thoughts of Pascal . Whisk , Passion ; whisk , Requiem ; whisk , Symphony ; whisk . . .

Он махнул рукой; и как будто невидимым перышком он смахнул немного пыли, и пыль была Хараппа, Ур Халдейский; какие-то паутины, и это были Фивы, Вавилон, Кносс и Микены. Взбейте. Взбейте – а где Одиссей, где Иов, где Юпитер, Готама и Иисус? Взмах – и те пылинки античной грязи, называемые Афинами и Римом, Иерусалимом и Поднебесной – все исчезло. Взбейте – место, где была Италия, было пусто. Взбейте, соборы; венчик, венчик, Король Лир и мысли Паскаля. Венчик, Страсть; венчик, Реквием; венчик, Симфония; взбить...
17
" Going to the Feelies this evening , Henry ? " enquired the Assistant Predestinator . " I hear the new one at the Alhambra is first - rate . There ’ s a love scene on a bearskin rug ; they say it ’ s marvellous . Every hair of the bear reproduced . The most amazing tactual effects . "

— Собираешься сегодня вечером в «Фили», Генри? — спросил Помощник Предопределения. «Я слышал, что новый в Альгамбре первоклассный. На медвежьем ковре изображена любовная сцена; говорят, это изумительно. Воспроизведен каждый волосок медведя. Самые удивительные тактильные эффекты».
18
" That ’ s why you ’ re taught no history , " the Controller was saying . " But now the time has come . . . "

«Вот почему вас не учат истории», — говорил Контролер. «Но вот пришло время…»
19
The D . H . C . looked at him nervously . There were those strange rumours of old forbidden books hidden in a safe in the Controller ’ s study . Bibles , poetry – Ford knew what .

DHC нервно посмотрел на него. Ходили странные слухи о старых запрещенных книгах, спрятанных в сейфе в кабинете Контролера. Библия, поэзия – Форд знал что.
20
Mustapha Mond intercepted his anxious glance and the corners of his red lips twitched ironically .

Мустафа Монд перехватил его тревожный взгляд, и уголки его красных губ иронически дернулись.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому