Олдос Хаксли
Олдос Хаксли

О дивный новый мир / Oh brave new world C1

1
" It ’ s all right , Director , " he said in a tone of faint derision , " I won ’ t corrupt them . "

«Все в порядке, директор, — сказал он тоном легкой насмешки, — я не буду их развращать».
2
The D . H . C . was overwhelmed with confusion .

DHC был в замешательстве.
3
Those who feel themselves despised do well to look despising . The smile on Bernard Marx ’ s face was contemptuous . Every hair on the bear indeed !

Тем, кто чувствует себя презираемым, хорошо бы выглядеть презирающими. Улыбка на лице Бернарда Маркса была презрительной. Действительно, каждый волосок на медведе!
4
" I shall make a point of going , " said Henry Foster .

«Я обязательно пойду», — сказал Генри Фостер.
5
Mustapha Mond leaned forward , shook a finger at them . " Just try to realize it , " he said , and his voice sent a strange thrill quivering along their diaphragms . " Try to realize what it was like to have a viviparous mother . "

Мустафа Монд наклонился вперед и погрозил им пальцем. «Просто попытайтесь осознать это», — сказал он, и его голос вызвал странную дрожь в их диафрагмах. «Попытайтесь осознать, каково это — иметь живородящую мать».
6
That smutty word again . But none of them dreamed , this time , of smiling .

Опять это грязное слово. Но никто из них на этот раз и не мечтал улыбаться.
7
" Try to imagine what ’ living with one ’ s family ’ meant . "

«Попытайтесь представить, что значит «жить со своей семьей».
8
They tried ; but obviously without the smallest success .

Они пытались; но явно без малейшего успеха.
9
" And do you know what a ’ home ’ was ? "

— А ты знаешь, что такое «дом»?
10
They shook their heads .

Они покачали головами.
11
From her dim crimson cellar Lenina Crowne shot up seventeen stories , turned to the right as she stepped out of the lift , walked down a long corridor and , opening the door marked GIRLS ’ DRESSING - ROOM , plunged into a deafening chaos of arms and bosoms and underclothing . Torrents of hot water were splashing into or gurgling out of a hundred baths .

Из своего тусклого малинового подвала Ленина Краун взлетела на семнадцать этажей, вышла из лифта, свернула направо, прошла по длинному коридору и, открыв дверь с надписью «ДЕВОЧКА ГРИДЕРОВАЯ», погрузилась в оглушительный хаос рук и грудей. и нижнее белье. Потоки горячей воды плескались в сотнях ванн или журчали из них.
12
Rumbling and hissing , eighty vibro ? vacuum massage machines were simultaneously kneading and sucking the firm and sunburnt flesh of eighty superb female specimens . Every one was talking at the top of her voice . A Synthetic Music machine was warbling out a super - cornet solo .

Урчание и шипение, восьмидесятая вибро? Аппараты вакуумного массажа одновременно разминали и всасывали упругую и загорелую плоть восьмидесяти великолепных представительниц женского пола. Все говорили во весь голос. Синтетическая музыкальная машина выдавала суперкорнетное соло.
13
" Hullo , Fanny , " said Lenina to the young woman who had the pegs and locker next to hers .

«Привет, Фанни», — сказала Ленина молодой женщине, у которой рядом с ней стояли прищепки и шкафчик.
14
Fanny worked in the Bottling Room , and her surname was also Crowne . But as the two thousand million inhabitants of the plant had only ten thousand names between them , the coincidence was not particularly surprising .

Фанни работала в разливочном цехе, и ее фамилия тоже была Краун. Но так как на два миллиарда жителей завода приходилось всего десять тысяч имен, то совпадение не было особенно удивительным.
15
Lenina pulled at her zippers - downwards on the jacket , downwards with a double - handed gesture at the two that held trousers , downwards again to loosen her undergarment . Still wearing her shoes and stockings , she walked off towards the bathrooms .

Ленина потянула застежки-молнии вниз на куртке, вниз, жестом обеих рук, держащих брюки, и снова вниз, чтобы ослабить нижнее белье. Все еще в туфлях и чулках, она пошла в ванную.
16
Home , home – a few small rooms , stiflingly over - inhabited by a man , by a periodically teeming woman , by a rabble of boys and girls of all ages . No air , no space ; an understerilized prison ; darkness , disease , and smells .

Дом, дом – несколько маленьких комнаток, удушающе переполненных мужчинами, периодически наводняющими женщинами, толпой мальчиков и девочек всех возрастов. Ни воздуха, ни пространства; недостаточно стерилизованная тюрьма; темнота, болезнь и запахи.
17
( The Controller ’ s evocation was so vivid that one of the boys , more sensitive than the rest , turned pale at the mere description and was on the point of being sick . )

(Возвращение Контролера было настолько ярким, что один из мальчиков, более чувствительный, чем остальные, побледнел от одного только описания и был на грани тошноты.)
18
Lenina got out of the bath , toweled herself dry , took hold of a long flexible tube plugged into the wall , presented the nozzle to her breast , as though she meant to commit suicide , pressed down the trigger . A blast of warmed air dusted her with the finest talcum powder . Eight different scents and eau - de - Cologne were laid on in little taps over the wash - basin .

Ленина вышла из ванны, вытерлась насухо полотенцем, взяла длинную гибкую трубку, вставленную в стену, поднесла насадку к груди, как будто намереваясь покончить жизнь самоубийством, и нажала на спусковой крючок. Порыв теплого воздуха осыпал ее тончайшим тальком. Восемь разных духов и одеколон были разлиты в маленькие краны над умывальником.
19
She turned on the third from the left , dabbed herself with chypre and , carrying her shoes and stockings in her hand , went out to see if one of the vibro ? vacuum machines were free .

Она повернулась к третьему слева, намазалась шипром и, неся в руке туфли и чулки, вышла посмотреть, есть ли кто-нибудь из вибро? вакуумные машины были бесплатными.
20
And home was as squalid psychically as physically . Psychically , it was a rabbit hole , a midden , hot with the frictions of tightly packed life , reeking with emotion . What suffocating intimacies , what dangerous , insane , obscene relationships between the members of the family group ! Maniacally , the mother brooded over her children ( her children ) . . . brooded over them like a cat over its kittens ; but a cat that could talk , a cat that could say , " My baby , my baby , " over and over again . " My baby , and oh , oh , at my breast , the little hands , the hunger , and that unspeakable agonizing pleasure ! Till at last my baby sleeps , my baby sleeps with a bubble of white milk at the corner of his mouth . My little baby sleeps . . . "

И дом был столь же убогим как психически, так и физически. Психически это была кроличья нора, куча, горячая от трений тесной жизни, пропахшая эмоциями. Какая удушающая близость, какие опасные, безумные, непристойные отношения между членами семейной группы! Мать маниакально размышляла о своих детях (своих детях)... размышляла о них, как кошка о своих котятах; но кот, который мог говорить, кот, который мог повторять: «Мой малыш, мой малыш» снова и снова. «Мой ребенок, и ох, ох, у моей груди маленькие ручки, голод и это невыразимое мучительное удовольствие! Пока, наконец, мой ребенок не засыпает, мой ребенок не засыпает с пузырьком белого молока в уголке рта. Мой малышка спит..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому