Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
The stew was delicious , and it was very good apple cider . Shadow forced himself to slow down , to chew his food , not to gulp it , but he was more hungry than he would have believed . He helped himself to a second bowl of the stew and a second glass of the cider .

Тушеное мясо было восхитительным, и это был очень хороший яблочный сидр. Тень заставил себя замедлиться, пережевывать пищу, а не глотать ее, но он был голоднее, чем мог себе представить. Он налил себе вторую тарелку тушеного мяса и второй стакан сидра.
2
" Dame Rumor says that you ’ ve been out talking to all manner of folk , offering them all manner of things . Says you ’ re takin ’ the old folks on the war path , " said John Chapman . Shadow and Whiskey Jack were washing up , putting the leftover stew into Tupperware bowls . Whiskey Jack put the bowls into the snowdrifts outside his front door , and put a milk crate on top of the place he ’ d pushed them , so he could find them again .

«Дама Слух говорит, что вы разговаривали с самыми разными людьми, предлагая им всевозможные вещи. Говорит, что вы ведете стариков на тропу войны», - сказал Джон Чепмен. Тень и Виски Джек мыли посуду, складывая остатки тушеного мяса в тарелки Tupperware. Виски Джек поставил миски в сугробы возле входной двери, а сверху поставил ящик из-под молока на то место, куда он их столкнул, чтобы снова их найти.
3
" I think that ’ s a fair and judicious summary of events , " said Wednesday .

«Я думаю, что это справедливое и разумное изложение событий», — заявил в среду.
4
" They will win , " said Whiskey Jack flatly . " They won already . You lost already . Like the white man and my people . They won . And when they lost , they made treaties . Then they broke the treaties . And they won again . I ’ m not fighting for another lost cause . "

«Они победят», — категорически сказал Виски Джек. «Они уже победили. Вы уже проиграли. Как белый человек и мой народ. Они победили. И когда они проиграли, они заключили договоры. Затем они нарушили договоры. И они снова выиграли. "
5
" And it ’ s no use you lookin ’ at me , " said John Chapman , " for even if I fought for you — which ’ n I won ’ t — I ’ m no use to you . Mangy rat - tailed bastards jes ’ picked me off and clean forgot me . " He stopped . Then he said , " Paul Bunyan . " He shook his head slowly and he said it again . " Paul Bunyan . " Shadow had never heard two such innocuous words made to sound so damning .

«И бесполезно вам смотреть на меня, — сказал Джон Чепмен, — потому что, даже если бы я сражался за вас — чего я не буду — я вам бесполезен. Паршивые ублюдки с крысиными хвостами, они выбрали меня». прочь и начисто забыл меня». Он остановился. Затем он сказал: «Пол Баньян». Он медленно покачал головой и повторил это еще раз. «Пол Баньян». Тень никогда не слышал двух таких безобидных слов, которые звучали бы так упрекающе.
6
" Paul Bunyan ? " Shadow said . " What did he ever do ? "

«Пол Баньян?» — сказал Тень. «Что он вообще сделал?»
7
" He took up head space , " said Whiskey Jack . He bummed a cigarette from Wednesday and the two men sat and smoked .

«Он занимал свободное место», — сказал Виски Джек. Он закурил сигарету из среды, и двое мужчин сели и курили.
8
" It ’ s like the idiots who figure that hummingbirds worry about their weight or tooth decay or some such nonsense , maybe they just want to spare hummingbirds the evils of sugar , " explained Wednesday . " So they fill the hummingbird feeders with fucking NutraSweet . The birds come to the feeders and they drink it . Then they die , because their food contains no calories even though their little tummies are full . That ’ s Paul Bunyan for you . Nobody ever told Paul Bunyan stories . Nobody ever believed in Paul Bunyan .

«Это похоже на идиотов, которые полагают, что колибри беспокоятся о своем весе, кариесе или какой-то подобной чепухе, возможно, они просто хотят избавить колибри от вреда сахара», - объяснил Среда. «Итак, они наполняют кормушки для колибри гребаным NutraSweet. Птицы подходят к кормушкам и пьют ее. Затем они умирают, потому что их еда не содержит калорий, хотя их маленькие животики полны. Для вас это Пол Баньян. Никто никогда не рассказывал истории Пола Баньяна. Никто никогда не верил в Пола Баньяна.
9
He came staggering out of a New York ad agency in 1910 and filled the nation ’ s myth stomach with empty calories . " " I like Paul Bunyan , " said Whiskey Jack . " I went on his ride at the Mall of America , few years back . You see big old Paul Bunyan at the top then you come crashing down . Splash . He ’ s okay by me . I don ’ t mind that he never existed , means he never cut down any trees . Not as good as planting trees though . That ’ s better . "

Он вышел из нью-йоркского рекламного агентства в 1910 году и наполнил мифический желудок нации пустыми калориями. «Мне нравится Пол Баньян, — сказал Виски Джек. — Несколько лет назад я катался с ним в торговом центре Mall of America. Вы видите наверху большого старого Пола Баньяна, а затем падаете вниз. Всплеск. Он в порядке со мной. Я не против того, что его никогда не существовало, то есть он никогда не рубил деревья. Хотя это не так хорошо, как сажать деревья. Так-то лучше. "
10
" You said a mouthful , " said Johnny Chapman .

«Ты сказал глоток», сказал Джонни Чепмен.
11
Wednesday blew a smoke ring . It hung in the air like something from a Warner Bros . cartoon , dissipating slowly in wisps and curls . " Damn it , Whiskey Jack , that ’ s not the point and you know it . "

Среда выпустила кольцо дыма. Оно висело в воздухе, как что-то из мультфильма Warner Bros., медленно рассеиваясь клочьями и завитками. «Черт побери, Виски Джек, дело не в этом, и ты это знаешь».
12
" I ’ m not going to help you , " said Whiskey Jack . " When you get your ass kicked , you can come back here and if I ’ m still here I ’ ll feed you again . You get the best food in the fall . "

«Я не собираюсь тебе помогать», — сказал Виски Джек. «Когда тебе надерут задницу, ты сможешь вернуться сюда, и если я все еще здесь, я снова тебя накормлю. Осенью ты получишь лучшую еду».
13
Wednesday said , " All the alternatives are worse . "

Среда заявила: «Все альтернативы хуже».
14
" You have no idea what the alternatives are , " said Whiskey Jack . Then he looked at Shadow . " You are hunting , " he said . His voice was cigarette - roughened , and it resonated in that space , smoky with leaking wood smoke and cigarettes .

«Вы понятия не имеете, какие есть альтернативы», — сказал Виски Джек. Затем он посмотрел на Шэдоу. «Вы охотитесь», — сказал он. Его голос был хриплым от сигарет, и он резонировал в этом пространстве, пропитанном дымом от древесного дыма и сигарет.
15
" I ’ m working , " said Shadow .

«Я работаю», — сказал Тень.
16
Whiskey Jack shook his head . " You are also hunting something , " he said . " There is a debt that you wish to pay . "

Виски Джек покачал головой. «Вы тоже за чем-то охотитесь», — сказал он. «Есть долг, который вы хотите выплатить».
17
Shadow thought of Laura ’ s blue lips and the blood on her hands , and he nodded .

Тень подумал о синих губах Лоры и крови на ее руках и кивнул.
18
" Listen . Fox was here first , and his brother was the wolf . Fox said , people will live forever . If they die they will not die for long . Wolf said , no , people will die , people must die , all things that live must die , or they will spread and cover the world , and eat all the salmon and the caribou and the buffalo , eat all the squash and all the corn . Now one day Wolf died , and he said to the fox , quick , bring me back to life . And Fox said , No , the dead must stay dead . You convinced me . And he wept as he said this . But he said it , and it was final . Now Wolf rules the world of the dead and Fox lives always under the sun and the moon , and he still mourns his brother . "

"Послушай. Лис был здесь первым, а его брат был волком. Лис сказал, что люди будут жить вечно. Если они умрут, то не умрут надолго. Волк сказал: нет, люди умрут, люди должны умереть, все живое должны умереть, иначе они распространится и покроют весь мир, и съедят всех лососей, карибу и буйволов, съедят всю тыкву и всю кукурузу. И вот однажды Волк умер, и он сказал лисе, быстро, принеси мне вернуться к жизни. И Фокс сказал: "Нет, мертвые должны оставаться мертвыми. Ты меня убедил. И он плакал, когда говорил это. Но он сказал это, и это было окончательно. Теперь Волк правит миром мертвых, а Лис всегда жив". под солнцем и луной, и он все еще оплакивает своего брата».
19
Wednesday said , " If you won ’ t play , you won ’ t play . We ’ ll be moving on . "

Среда сказал: «Если вы не будете играть, вы не будете играть. Мы будем двигаться дальше».
20
Whiskey Jack ’ s face was impassive . " I ’ m talking to this young man , " he said . " You are beyond help . He is not . " He turned back to Shadow . " You know , you cannot come to me here unless I wish it . "

Лицо Виски Джека было бесстрастным. «Я разговариваю с этим молодым человеком», - сказал он. «Тебе уже не помочь. А ему нет». Он снова повернулся к Тени. «Знаешь, ты не можешь прийти ко мне сюда, если я этого не захочу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому