Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
He opened his own hands , showed them , one after the other , to be completely empty . Then he pushed the glass eye into the leathery palm of the old man ’ s hand and left it there .

Он развел руки и показал их одну за другой совершенно пустыми. Затем он вставил стеклянный глаз в кожистую ладонь старика и оставил его там.
2
" How did you do that ? "

"Как ты это делаешь?"
3
" Magic , " said Shadow , without smiling .

«Магия», — сказал Тень без улыбки.
4
The old man grinned and laughed and clapped his hands together . He looked at the eye , holding it between finger and thumb , and nodded , as if he knew exactly what it was , and then he slipped it into a leather bag that hung by his waist . " Takk kærlega . I shall take care of this . " " You ’ re welcome , " said Shadow . He stood up , brushed the grass from his jeans . He closed the book , put it back into the side - pocket of his backpack .

Старик ухмыльнулся, засмеялся и хлопнул в ладоши. Он посмотрел на глаз, держа его между большим и указательным пальцами, и кивнул, как будто точно знал, что это такое, а затем сунул его в кожаную сумку, висевшую у него на поясе. «Takk kærlega. Я позабочусь об этом». «Пожалуйста», — сказал Тень. Он встал, отряхнул траву с джинсов. Он закрыл книгу и положил ее обратно в боковой карман рюкзака.
5
" Again , " said the Lord of Asgard , with an imperious motion of his head , his voice deep and commanding . " More . Do again

«Опять», — сказал Лорд Асгарда, властно кивнув головой, его голос был глубоким и властным. "Более. Сделай еще раз
6
"

"
7
" You people , " said Shadow . " You ’ re never satisfied . Okay . This is one I learned from a guy who ’ s dead now . "

«Вы, люди», — сказал Тень. «Ты никогда не будешь удовлетворен. Хорошо. Этому я научился у парня, который сейчас мертв».
8
He reached into nowhere , and took a gold coin from the air . It was a normal sort of gold coin . It couldn ’ t bring back the dead or heal the sick , but it was a gold coin sure enough . " And that ’ s all there is , " he said , displaying it between finger and thumb . " That ’ s all she wrote . "

Он потянулся в никуда и взял из воздуха золотую монету. Это была обычная золотая монета. Она не могла вернуть мертвых или исцелить больных, но это, конечно же, была золотая монета. «И это все, что есть», — сказал он, показывая его между большим и указательным пальцами. "Это все что она написала."
9
He tossed the coin into the air with a flick of his thumb . It spun golden at the top of its arc , in the sunlight , and it glittered and glinted and hung there in the mid - summer sky as if it was never going to come down . Maybe it never would . Shadow didn ’ t wait to see . He walked away and he kept on walking .

Он подбросил монету в воздух щелчком большого пальца. Он золотился на вершине своей дуги в солнечном свете, блестел и сверкал и висел там в небе середины лета, как будто никогда не собирался спускаться. Возможно, этого никогда не произойдет. Тень не стал ждать, чтобы увидеть. Он ушел и продолжал идти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому