" And it ’ s no use you lookin ’ at me , " said John Chapman , " for even if I fought for you — which ’ n I won ’ t — I ’ m no use to you . Mangy rat - tailed bastards jes ’ picked me off and clean forgot me . " He stopped . Then he said , " Paul Bunyan . " He shook his head slowly and he said it again . " Paul Bunyan . " Shadow had never heard two such innocuous words made to sound so damning .
«И бесполезно вам смотреть на меня, — сказал Джон Чепмен, — потому что, даже если бы я сражался за вас — чего я не буду — я вам бесполезен. Паршивые ублюдки с крысиными хвостами, они выбрали меня». прочь и начисто забыл меня». Он остановился. Затем он сказал: «Пол Баньян». Он медленно покачал головой и повторил это еще раз. «Пол Баньян». Тень никогда не слышал двух таких безобидных слов, которые звучали бы так упрекающе.