Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Shadow realized that he did know this . " Yes . "

Тень понял, что он знал это. "Да."
2
" Tell me your dream , " said Whiskey Jack .

«Расскажи мне свою мечту», — сказал Виски Джек.
3
Shadow said , " I was climbing a tower of skulls . There were huge birds flying around it . They had lightning in their wings . They were attacking me . The tower fell . "

Тень сказал: «Я взбирался на башню из черепов. Вокруг нее летали огромные птицы. В их крыльях были молнии. Они напали на меня. Башня упала».
4
" Everybody dreams , " said Wednesday . " Can we hit the road ? "

«Все мечтают», — сказал Среда. — Может, отправимся в путь?
5
" Not everybody dreams of the Wakinyau , the thunderbirds , " said Whiskey Jack . " We felt the echoes of it here .

«Не все мечтают о Вакиньяу, громовых птицах», — сказал Виски Джек. «Здесь мы почувствовали отголоски этого.
6
"

"
7
" I told you , " said Wednesday . " Jesus . "

«Я же вам говорил», — сказал Среда. "Иисус."
8
" There ’ s a clutch of thunderbirds in West Virginia , " said Chapman , idly . " A couple of hens and an old cock - bird at least . There ’ s also a breeding pair in the land , they used to call it the State of Franklin , but old Ben never got his state , up between Kentucky and Tennessee . Course , there was never a great number of them , even at the best of times . "

«В Западной Вирджинии есть стая громовых птиц», — лениво сказал Чепмен. - По крайней мере, пара кур и старый петушок. Еще есть гнездящаяся пара в этой стране, они называли ее штатом Франклин, но старый Бен так и не получил свой штат, между Кентукки и Теннесси. Конечно, там Их никогда не было много, даже в лучшие времена».
9
Whiskey Jack reached out a hand the color of the red clay , and he touched Shadow ’ s face , gently . His irises were light brown banded with dark brown , and in that face those eyes seemed luminous . " Eyah , " he said . " It ’ s true . If you hunt the thunderbird you could bring your woman back . But she belongs to the wolf , in the dead places , not walking the land . "

Виски Джек протянул руку цвета красной глины и нежно коснулся лица Шэдоу. Его радужная оболочка была светло-коричневой с темно-коричневой полосой, и на этом лице глаза казались светящимися. «Эйа», сказал он. «Это правда. Если ты охотишься на громовую птицу, ты можешь вернуть свою женщину. Но она принадлежит волку, живущему в мертвых местах, а не бродящему по земле».
10
" How do you know ? " asked Shadow .

"Откуда вы знаете?" — спросил Тень.
11
Whiskey Jack ’ s lips did not move . " What did the Buffalo tell you ? "

Губы Виски Джека не шевелились. — Что тебе сказал Буйвол?
12
" To believe . "

"Верить."
13
" Good advice . Are you going to follow it ? "

«Хороший совет. Ты собираешься ему следовать?»
14
" Kind of . I guess . " They were talking without words , without mouths , without sound . Shadow wondered if , for the other two men in the room , they were standing , unmoving , for a heartbeat or for a fraction of a heartbeat .

«Что-то вроде того. Я думаю». Они говорили без слов, без ртов, без звука. Тень задавался вопросом, стояли ли двое других мужчин в комнате неподвижно, какое-то мгновение или долю сердцебиения.
15
" When you find your tribe , come back and see me , " said Whiskey Jack . " I can help . "

«Когда найдешь свое племя, возвращайся ко мне», — сказал Виски Джек. "Я могу помочь."
16
" I shall . "

"Мне нужно."
17
Whiskey jack lowered his hand . Then he turned to Wednesday .

Виски Джек опустил руку. Затем он обратился к среде.
18
" Are you going to fetch your Ho Chunk ? "

«Ты собираешься принести своего Хо Чанка?»
19
" My what ? "

"Мое что?"
20
" Ho Chunk . It ’ s what the Winnebago call themselves . "

«Хо, Чанк. Так называют себя виннебаго».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому