Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
"

"
2
Jacquel turned and looked at him with dark brown eyes as quizzical and cold as a desert dog ’ s . " They stay dead here , " was all he said .

Жакель обернулся и посмотрел на него темно-карими глазами, такими же насмешливыми и холодными, как у пустынной собаки. «Они остаются здесь мертвыми», — это все, что он сказал.
3
" Seems to me , " said Shadow . " Seems to me that the dead come back pretty easy . "

— Мне кажется, — сказал Тень. «Мне кажется, что мертвые довольно легко возвращаются».
4
" Not at all , " said Ibis . " Even zombies , they make them out of the living , you know . A little powder , a little chanting , a little push , and you have a zombie . They live , but they believe they are dead . But to truly bring the dead back to life , in their bodies . That takes power . " He hesitates , then , " In the old land , in the old days , it was easier then . "

«Вовсе нет», — сказал Ибис. «Даже зомби, они делают их из живых, ты знаешь. Немного порошка, немного пения, немного толчка, и у тебя есть зомби. Они живут, но верят, что они мертвы. Но чтобы по-настоящему вернуть мертвых обратно к жизни, в своих телах. Это требует силы». Затем он колеблется: «На старой земле, в старые времена тогда было легче».
5
" You could bind the ka of a man to his body for five thousand years , " said Jacquel . " Binding or loosing . But that was a long time ago . " He took all the organs that he had removed and replaced them , respectfully , in the body cavity . He replaced the intestines and the breastbone and pulled the skin edges near each other . Then he took a thick needle and thread and , with deft , quick strokes , he sewed it up , like a man stitching a baseball : the cadaver transformed from meat into girl once again .

«Вы можете привязать ка человека к его телу на пять тысяч лет», — сказал Жакель. «Связывание или освобождение. Но это было очень давно». Он взял все органы, которые удалил, и почтительно заменил их в полости тела. Он заменил кишечник и грудину и подтянул края кожи друг к другу. Затем он взял толстую иголку и нитку и ловкими, быстрыми движениями зашил ее, как мужчина сшивает бейсбольный мяч: труп снова превратился из мяса в девушку.
6
" I need a beer , " said Jacquel . He pulled off his rubber gloves and dropped them into the bin . He dropped his dark brown overalls into a hamper . Then he took the cardboard tray of jars filled with little red and brown and purple slices of the organs . " Coming ? "

«Мне нужно пиво», — сказал Жакель. Он снял резиновые перчатки и бросил их в мусорное ведро. Он бросил свой темно-коричневый комбинезон в корзину. Затем он взял картонный поднос с баночками, наполненными маленькими красными, коричневыми и фиолетовыми кусочками органов. "Приходящий?"
7
They walked up the back stairs to the kitchen .

Они поднялись по черной лестнице на кухню.
8
It was brown and white , a sober and respectable room that looked to Shadow as if it had last been decorated in 1920 . There was a huge Kelvinator rattling to itself by one wall . Jacquel opened the Kelvinator ’ s door , put the plastic jars with their slivers of spleen , of kidney , of liver , of heart , inside . He took out three brown bottles . Ibis opened a glass - fronted cupboard , removed three tall glasses . Then he gestured for Shadow to sit down at the kitchen table .

Это была коричнево-белая, строгая и респектабельная комната, которая, по мнению Шэдоу, выглядела так, будто в последний раз ее украшали в 1920 году. У одной стены гремел огромный Кельвинатор. Жакель открыла дверцу кельвинатора и поставила внутрь пластиковые банки с осколками селезенки, почек, печени и сердца. Он достал три коричневые бутылки. Ибис открыл шкаф со стеклянной дверцей, достал три высоких стакана. Затем он жестом пригласил Шэдоу сесть за кухонный стол.
9
Ibis poured the beer and passed a glass to Shadow , a glass to Jacquel . It was a fine beer , bitter and dark .

Ибис налил пиво и передал стакан Шэдоу, стакан Жакелю. Пиво было прекрасное, горькое и темное.
10
" Good beer , " said Shadow .

«Хорошее пиво», — сказал Тень.
11
" We brew it ourselves , " said Ibis . " In the old days the women did the brewing . They were better brewers than we are . But now it is only the three of us here . Me , him , and her . " He gestured toward the small brown cat , fast asleep in a cat - basket in the corner of the room . " There were more of us , in the beginning . But Set left us to explore , what , two hundred years ago ? Must be , by now . We got a postcard from him from San Francisco in 1905 , 1906 . Then nothing . While poor Horus … " He trailed off , in a sigh , and shook his head .

«Мы варим его сами», — сказал Ибис. «Раньше пивоварением занимались женщины. Они пивоварили лучше, чем мы. Но теперь нас здесь только трое. Я, он и она». Он указал на маленького коричневого кота, крепко спящего в кошачьей корзине в углу комнаты. «Вначале нас было больше. Но Сет оставил нас исследовать, что, двести лет назад? Должно быть, уже сейчас. Мы получили от него открытку из Сан-Франциско в 1905, 1906 годах. Потом ничего. Хорус…» Он замолчал, вздохнул и покачал головой.
12
" I still see him , on occasion , " said Jacquel . " On my way to a pickup . " He sipped his beer .

«Я до сих пор иногда его вижу», — сказал Жакель. «Еду на пикап». Он отпил пива.
13
" I ’ ll work for my keep , " said Shadow . " While I ’ m here . You tell me what you need doing , and I ’ ll do it . "

«Я буду работать на свое содержание», — сказал Тень. «Пока я здесь. Ты скажи мне, что тебе нужно сделать, и я это сделаю».
14
" We ’ ll find work for you , " agreed Jacquel .

«Мы найдем для вас работу», — согласился Жакель.
15
The small brown cat opened her eyes and stretched to her feet . She padded across the kitchen floor and pushed at Shadow ’ s boot with her head . He put down his left hand and scratched her forehead and the back of her ears and the scruff of her neck . She arched ecstatically , then sprang into his lap , pushed herself up against his chest , and touched her cold nose to his . Then she curled up in his lap and went back to sleep . He put his hand down to stroke her : her fur was soft , and she was warm and pleasant in his lap : she acted like she was in the safest place in the world , and Shadow felt comforted . The beer left a pleasant buzz in Shadow ’ s head .

Маленькая коричневая кошка открыла глаза и потянулась к ногам. Она прошла по кухонному полу и толкнула ботинок Шэдоу головой. Он опустил левую руку и почесал ей лоб, за ухом и загривок. Она выгнулась в экстазе, затем прыгнула к нему на колени, прижалась к его груди и коснулась его холодным носом. Затем она свернулась калачиком у него на коленях и снова уснула. Он опустил руку, чтобы погладить ее: ее мех был мягким, и ей было тепло и приятно лежать у него на коленях: она вела себя так, будто находилась в самом безопасном месте на свете, и Тень почувствовал себя утешенным. Пиво оставило приятный гул в голове Шэдоу.
16
" Your room is at the top of the stairs , by the bathroom , " said Jacquel . " Your work clothes will be hanging in the closet — you ’ ll see . You ’ ll want to wash up and shave first , I guess . "

«Ваша комната наверху лестницы, рядом с ванной», — сказала Жакель. «Твоя рабочая одежда будет висеть в шкафу — вот увидишь. Думаю, сначала тебе захочется умыться и побриться».
17
Shadow did . He showered standing in the cast - iron tub and he shaved , very nervously , with a straight razor that Jacquel loaned him . It was obscenely sharp , and had a mother - of - pearl handle , and Shadow suspected it was usually used to give dead men their final shave . He had never used a straight razor before , but he did not cut himself . He washed off the shaving cream , looked at himself naked in the fly - specked bathroom mirror . He was bruised : fresh bruises on his chest and arms overlaying the fading bruises that Mad Sweeney had left him .

Тень так и сделал. Он принял душ стоя в чугунной ванне и очень нервно побрился опасной бритвой, которую ему одолжила Жакель. Он был неприлично острым и имел перламутровую ручку, и Тень подозревал, что им обычно пользовались, чтобы окончательно побрить мертвецов. Раньше он никогда не пользовался опасной бритвой, но не порезался. Он смыл крем для бритья, посмотрел на себя обнаженного в испещренное мухами зеркало в ванной. Он был в синяках: свежие синяки на груди и руках перекрывали исчезающие синяки, оставленные Безумным Суини.
18
He looked at his wet , black hair and the dark gray eyes which looked back mistrustfully from the mirror at him , looked at the marks on his coffee - colored skin .

Он посмотрел на свои мокрые черные волосы и темно-серые глаза, недоверчиво смотревшие на него из зеркала, посмотрел на следы на его кофейной коже.
19
And then , as if someone else were holding his hand , he raised the straight razor , placed it , blade open , against his throat .

А затем, как будто кто-то другой держал его за руку, он поднял опасную бритву и приставил ее с открытым лезвием к своему горлу.
20
It would be a way out , he thought . An easy way out . And if there ’ s anyone who ’ d simply take it in their stride , who ’ d just clean up the mess and get on with things , it ’ s the two guys sitting downstairs at the kitchen table drinking their beer . No more worries . No more Laura . No more mysteries and conspiracies . No more bad dreams . Just peace and quiet and rest forever . One clean slash , ear to ear . That ’ s all it ’ ll take .

«Это был бы выход», — подумал он. Легкий выход. И если есть кто-то, кто просто отнесется к этому спокойно, кто просто наведет порядок и продолжит заниматься делами, так это два парня, сидящие внизу за кухонным столом и пьющие пиво. Больше никаких забот. Никакой Лоры. Никаких больше тайн и заговоров. Больше никаких плохих снов. Только тишина, покой и покой навсегда. Один чистый удар, от уха до уха. Это все, что потребуется.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому