The small brown cat opened her eyes and stretched to her feet . She padded across the kitchen floor and pushed at Shadow ’ s boot with her head . He put down his left hand and scratched her forehead and the back of her ears and the scruff of her neck . She arched ecstatically , then sprang into his lap , pushed herself up against his chest , and touched her cold nose to his . Then she curled up in his lap and went back to sleep . He put his hand down to stroke her : her fur was soft , and she was warm and pleasant in his lap : she acted like she was in the safest place in the world , and Shadow felt comforted . The beer left a pleasant buzz in Shadow ’ s head .
Маленькая коричневая кошка открыла глаза и потянулась к ногам. Она прошла по кухонному полу и толкнула ботинок Шэдоу головой. Он опустил левую руку и почесал ей лоб, за ухом и загривок. Она выгнулась в экстазе, затем прыгнула к нему на колени, прижалась к его груди и коснулась его холодным носом. Затем она свернулась калачиком у него на коленях и снова уснула. Он опустил руку, чтобы погладить ее: ее мех был мягким, и ей было тепло и приятно лежать у него на коленях: она вела себя так, будто находилась в самом безопасном месте на свете, и Тень почувствовал себя утешенным. Пиво оставило приятный гул в голове Шэдоу.