It would be a way out , he thought . An easy way out . And if there ’ s anyone who ’ d simply take it in their stride , who ’ d just clean up the mess and get on with things , it ’ s the two guys sitting downstairs at the kitchen table drinking their beer . No more worries . No more Laura . No more mysteries and conspiracies . No more bad dreams . Just peace and quiet and rest forever . One clean slash , ear to ear . That ’ s all it ’ ll take .
«Это был бы выход», — подумал он. Легкий выход. И если есть кто-то, кто просто отнесется к этому спокойно, кто просто наведет порядок и продолжит заниматься делами, так это два парня, сидящие внизу за кухонным столом и пьющие пиво. Больше никаких забот. Никакой Лоры. Никаких больше тайн и заговоров. Больше никаких плохих снов. Только тишина, покой и покой навсегда. Один чистый удар, от уха до уха. Это все, что потребуется.
