Марк Твен
Марк Твен

Принц и нищий / Prince and the Pauper B2

1 unread messages
" What 's amiss ? "

«Что случилось?»
2 unread messages
" Good sir , I would wash me . "

«Хорошо, сэр, я бы помылся».
3 unread messages
" Oh , is that all ? Ask no permission of Miles Hendon for aught thou cravest . Make thyself perfectly free here , and welcome , with all that are his belongings . "

«О, это все? Не спрашивай разрешения у Майлза Хендона на все, чего ты жаждешь. Стань здесь совершенно свободным и добро пожаловать со всем, что принадлежит ему».
4 unread messages
Still the boy stood , and moved not ; more , he tapped the floor once or twice with his small impatient foot . Hendon was wholly perplexed . Said he --

Мальчик все еще стоял и не двигался; более того, он пару раз постучал по полу своей маленькой нетерпеливой ногой. Гендон был совершенно озадачен. Сказал он -
5 unread messages
" Bless us , what is it ? "

«Благослови нас, что это?»
6 unread messages
" Prithee pour the water , and make not so many words ! "

«Пожалуйста, налей воды и не произноси так много слов!»
7 unread messages
Hendon , suppressing a horse-laugh , and saying to himself , " By all the saints , but this is admirable ! " stepped briskly forward and did the small insolent 's bidding ; then stood by , in a sort of stupefaction , until the command , " Come -- the towel ! " woke him sharply up . He took up a towel , from under the boy 's nose , and handed it to him without comment . He now proceeded to comfort his own face with a wash , and while he was at it his adopted child seated himself at the table and prepared to fall to .

Гендон, подавляя смех и говоря себе: «Клянусь всеми святыми, но это достойно восхищения!» быстро шагнул вперед и выполнил приказание маленького наглеца; затем стоял в каком-то оцепенении, пока не раздалась команда: «Иди — полотенце!» резко разбудил его. Он вынул полотенце из-под носа мальчика и, не говоря ни слова, протянул ему. Теперь он начал умывать свое лицо, а пока он этим занимался, его приемный ребенок уселся за стол и приготовился упасть.
8 unread messages
Hendon despatched his ablutions with alacrity , then drew back the other chair and was about to place himself at table , when the boy said , indignantly --

Гендон с готовностью совершил омовение, затем отодвинул другой стул и собирался сесть за стол, когда мальчик с негодованием сказал:
9 unread messages
" Forbear ! Wouldst sit in the presence of the King ? "

«Потерпите! Не посидишь ли ты в присутствии короля?"
10 unread messages
This blow staggered Hendon to his foundations . He muttered to himself , " Lo , the poor thing 's madness is up with the time ! It hath changed with the great change that is come to the realm , and now in fancy is he king ! Good lack , I must humour the conceit , too -- there is no other way -- faith , he would order me to the Tower , else ! "

Этот удар потряс Гендона до основания. Он пробормотал про себя: «Вот, безумие бедняжки со временем прошло! Все изменилось вместе с великими переменами, произошедшими в королевстве, и теперь в воображении он — король! Благо, надо потешить и самолюбие — другого пути нет, иначе он бы меня в Тауэр велел!»
11 unread messages
And pleased with this jest , he removed the chair from the table , took his stand behind the King , and proceeded to wait upon him in the courtliest way he was capable of .

И, довольный этой шуткой, он снял стул со стола, встал позади короля и начал прислуживать ему с самой изысканной манерой, на которую был способен.
12 unread messages
While the King ate , the rigour of his royal dignity relaxed a little , and with his growing contentment came a desire to talk . He said -- " I think thou callest thyself Miles Hendon , if I heard thee aright ? "

Пока король ел, строгость его королевского достоинства немного ослабла, и вместе с растущим удовлетворением у него появилось желание поговорить. Он сказал: «Я думаю, ты называешь себя Майлзом Хендоном, если я тебя правильно расслышал?»
13 unread messages
" Yes , Sire , " Miles replied ; then observed to himself , " If I must humour the poor lad 's madness , I must ' Sire ' him , I must ' Majesty ' him , I must not go by halves , I must stick at nothing that belongeth to the part I play , else shall I play it ill and work evil to this charitable and kindly cause . "

«Да, сир», ответил Майлз; затем заметил про себя: «Если я должен потакать безумию бедного парня, я должен «отец» его, я должен «величество» его, я не должен идти наполовину, я не должен останавливаться ни перед чем, что принадлежит той роли, которую я играю, иначе не буду ли я играть плохо и причинять зло этому благотворительному и доброму делу».
14 unread messages
The King warmed his heart with a second glass of wine , and said -- " I would know thee -- tell me thy story . Thou hast a gallant way with thee , and a noble -- art nobly born ? "

Король согрел свое сердце вторым бокалом вина и сказал: «Я хотел бы узнать тебя, расскажи мне свою историю. У тебя доблестный путь и благородный человек — благородно ли он родился?»
15 unread messages
" We are of the tail of the nobility , good your Majesty .

«Мы из хвоста дворянства, Ваше Величество.
16 unread messages
My father is a baronet -- one of the smaller lords by knight service -- Sir Richard Hendon of Hendon Hall , by Monk 's Holm in Kent . "

Мой отец — баронет, один из младших лордов рыцарской службы, сэр Ричард Хендон из Хендон-холла в Монкс-Холме в Кенте».
17 unread messages
" The name has escaped my memory . Go on -- tell me thy story . "

«Имя выскользнуло из моей памяти. Давай, расскажи мне свою историю».
18 unread messages
" ' Tis not much , your Majesty , yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better . My father , Sir Richard , is very rich , and of a most generous nature . My mother died whilst I was yet a boy . I have two brothers : Arthur , my elder , with a soul like to his father 's ; and Hugh , younger than I , a mean spirit , covetous , treacherous , vicious , underhanded -- a reptile . Such was he from the cradle ; such was he ten years past , when I last saw him -- a ripe rascal at nineteen , I being twenty then , and Arthur twenty-two . There is none other of us but the Lady Edith , my cousin -- she was sixteen then -- beautiful , gentle , good , the daughter of an earl , the last of her race , heiress of a great fortune and a lapsed title . My father was her guardian . I loved her and she loved me ; but she was betrothed to Arthur from the cradle , and Sir Richard would not suffer the contract to be broken . Arthur loved another maid , and bade us be of good cheer and hold fast to the hope that delay and luck together would some day give success to our several causes . Hugh loved the Lady Edith 's fortune , though in truth he said it was herself he loved -- but then ' twas his way , alway , to say the one thing and mean the other . But he lost his arts upon the girl ; he could deceive my father , but none else .

«Это немного, Ваше Величество, но, может быть, за неимением лучшего, это может занять короткие полчаса. Мой отец, сэр Ричард, очень богат и весьма щедр. Моя мать умерла, когда я был еще мальчиком. У меня есть два брата: Артур, мой старший, с душой, как у его отца; и Хью, моложе меня, подлый дух, жадный, коварный, порочный, коварный — рептилия. Таким он был с колыбели; Таким он был десять лет назад, когда я видел его в последний раз, - зрелым негодяем в девятнадцать лет, мне тогда было двадцать, а Артуру двадцать два. Среди нас нет никого, кроме леди Эдит, моей кузины — ей тогда было шестнадцать — красивой, нежной, доброй, дочери графа, последней представительницы своего рода, наследницы огромного состояния и утраченного титула. Мой отец был ее опекуном. Я любил ее, и она любила меня; но она была обручена с Артуром с колыбели, и сэр Ричард не допустил разрыва контракта. Артур любил еще одну горничную и велел нам не унывать и твердо надеяться, что промедление и удача вместе когда-нибудь принесут успех нескольким нашим делам. Хью любил судьбу леди Эдит, хотя, по правде говоря, он говорил, что любит ее саму, — но ведь у него всегда была привычка говорить одно, а иметь в виду другое. Но из-за девушки он потерял свое искусство; он мог обмануть моего отца, но никто другой.
19 unread messages
My father loved him best of us all , and trusted and believed him ; for he was the youngest child , and others hated him -- these qualities being in all ages sufficient to win a parent 's dearest love ; and he had a smooth persuasive tongue , with an admirable gift of lying -- and these be qualities which do mightily assist a blind affection to cozen itself . I was wild -- in troth I might go yet farther and say very wild , though ' twas a wildness of an innocent sort , since it hurt none but me , brought shame to none , nor loss , nor had in it any taint of crime or baseness , or what might not beseem mine honourable degree .

Мой отец любил его больше всех нас, доверял ему и верил ему; ибо он был самым младшим ребенком, и другие ненавидели его — этих качеств во всех возрастах было достаточно, чтобы завоевать самую дорогую родительскую любовь; и у него был гладкий и убедительный язык, и он обладал замечательным даром лгать - и это качества, которые очень помогают слепой привязанности обмануть себя. Я был диким - честно говоря, я мог бы пойти еще дальше и сказать очень диким, хотя это было дикость невинного рода, поскольку она не причиняла вреда никому, кроме меня, никому не приносила ни стыда, ни потерь и не имела в себе никакого оттенка преступления или подлость или то, что может не подобать моей почетной степени.
20 unread messages
" Yet did my brother Hugh turn these faults to good account -- he seeing that our brother Arthur 's health was but indifferent , and hoping the worst might work him profit were I swept out of the path -- so -- but ' twere a long tale , good my liege , and little worth the telling . Briefly , then , this brother did deftly magnify my faults and make them crimes ; ending his base work with finding a silken ladder in mine apartments -- conveyed thither by his own means -- and did convince my father by this , and suborned evidence of servants and other lying knaves , that I was minded to carry off my Edith and marry with her in rank defiance of his will .

«Тем не менее, мой брат Хью обратил эти недостатки во должное — он видел, что здоровье нашего брата Артура было лишь безразличным, и надеялся, что худшее может принести ему пользу, если бы я сбился с пути — так — но это была длинная история, хорошо мой господин, и мало о чем стоит рассказывать. Короче говоря, этот брат ловко преувеличивал мои недостатки и превращал их в преступления; закончил свою подлую работу тем, что нашел в моих покоях шелковую лестницу, доставленную туда на свои средства, и убедил этим моего отца, а также подкупленными доказательствами слуг и других лживых негодяев, что я намереваюсь унести мою Эдит и жениться на ее, вопреки его воле.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому