My father loved him best of us all , and trusted and believed him ; for he was the youngest child , and others hated him -- these qualities being in all ages sufficient to win a parent 's dearest love ; and he had a smooth persuasive tongue , with an admirable gift of lying -- and these be qualities which do mightily assist a blind affection to cozen itself . I was wild -- in troth I might go yet farther and say very wild , though ' twas a wildness of an innocent sort , since it hurt none but me , brought shame to none , nor loss , nor had in it any taint of crime or baseness , or what might not beseem mine honourable degree .
Мой отец любил его больше всех нас, доверял ему и верил ему; ибо он был самым младшим ребенком, и другие ненавидели его — этих качеств во всех возрастах было достаточно, чтобы завоевать самую дорогую родительскую любовь; и у него был гладкий и убедительный язык, и он обладал замечательным даром лгать - и это качества, которые очень помогают слепой привязанности обмануть себя. Я был диким - честно говоря, я мог бы пойти еще дальше и сказать очень диким, хотя это было дикость невинного рода, поскольку она не причиняла вреда никому, кроме меня, никому не приносила ни стыда, ни потерь и не имела в себе никакого оттенка преступления или подлость или то, что может не подобать моей почетной степени.