Принц и нищий - книга Марк Твен на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

More than once , when some great dignitary , some gilded vassal of the crown , made argument against his leniency , and urged that some law which he was bent upon amending was gentle enough for its purpose , and wrought no suffering or oppression which any one need mightily mind , the young King turned the mournful eloquence of his great compassionate eyes upon him and answered --

Не раз, когда какой-нибудь великий сановник, какой-нибудь позолоченный вассал короны, приводил аргументы против его снисходительности и убеждал, что какой-то закон, который он намеревался изменить, был достаточно мягок для своей цели и не причинял страданий или притеснений, в которых кто-либо нуждался. Будучи сильным умом, молодой король обратил на него скорбное красноречие своих великих сострадательных глаз и ответил:

2

" What dost thou know of suffering and oppression ? I and my people know , but not thou . "

«Что ты знаешь о страданиях и угнетении? Я и мой народ знают, но не ты».

3

The reign of Edward VI . was a singularly merciful one for those harsh times . Now that we are taking leave of him , let us try to keep this in our minds , to his credit .

Время правления Эдуарда VI. был необычайно милосердным для тех суровых времен. Теперь, когда мы прощаемся с ним, давайте постараемся помнить об этом, к его чести.

Марк Твен

Принц и нищий / Prince and the Pauper B2

Перевод

" What dost thou know of suffering and oppression ? I and my people know , but not thou . "

Перевод

The reign of Edward VI . was a singularly merciful one for those harsh times . Now that we are taking leave of him , let us try to keep this in our minds , to his credit .

Перевод