Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Your fears were unfounded , entirely ungrounded . " Triss grimaced , resting her elbows on the table . " The time when wizards used to hunt Sources and magically gifted children , tearing them from their parents or guardians by force or deceit , is long gone . Did you really think I might want to take Ciri away from you ? "

«Ваши опасения были необоснованными, совершенно необоснованными». Трисс поморщилась, упершись локтями в стол. «Времена, когда волшебники охотились на Истоков и магически одаренных детей, силой или обманом отрывая их от родителей или опекунов, давно прошли. Ты действительно думал, что я могу захотеть забрать у тебя Цири?
2
Lambert snorted and turned his face away . Eskel and Vesemir looked at Geralt , and Geralt said nothing . He continued to gaze off to the side , playing incessantly with his silver witcher medallion , depicting the head of a snarling wolf . Triss knew the medallion reacted to magic . On such a night as Midinváerne , when the air itself was vibrating with magic , the witchers ' medallions must be practically humming . It must be both irritating and bothersome .

Ламберт фыркнул и отвернулся. Эскель и Весемир посмотрели на Геральта, и Геральт ничего не сказал. Он продолжал смотреть в сторону, беспрестанно играя своим ведьмачьим серебряным медальоном с изображением головы рычащего волка. Трисс знала, что медальон реагирует на магию. В такую ​​ночь, как Мидинвэрн, когда сам воздух вибрирует от магии, ведьмачьи медальоны должны практически гудеть. Это должно быть и раздражающим, и надоедливым.
3
" No , child , " Vesemir finally said . " We know you would not do such a thing . But we also know that you do , ultimately , have to tell the Chapter about her . We 've known for a long time that every wizard , male or female , is burdened with this duty . You do n't take talented children from their parents and guardians any more . You observe such children so that later -- at the right moment -- you can fascinate them in magic , influence them -- "

— Нет, дитя, — наконец сказал Весемир. «Мы знаем, что вы не стали бы так поступать. Но мы также знаем, что вы, в конце концов, должны рассказать о ней Ордену. Мы давно знаем, что каждый волшебник, мужчина или женщина, обременен этой обязанностью. Талантливых детей больше не забирают у родителей и опекунов. Вы наблюдаете за такими детьми, чтобы потом, в нужный момент, увлечь их волшебством, повлиять на них...
4
" Have no fear , " she interrupted coldly . " I will not tell anyone about Ciri . Not even the Chapter . Why are you looking at me like that ? "

— Не бойся, — холодно прервала она. "Я никому не скажу о Цири. Даже не Глава. Почему ты так смотришь на меня?"
5
" We 're amazed by the ease with which you pledge to keep this secret , " said Eskel calmly .

«Мы поражены той легкостью, с которой вы обещаете хранить эту тайну», — спокойно сказал Эскель.
6
" Forgive me , Triss , I do not mean to offend you , but what has happened to your legendary loyalty to the Council and Chapter ? "

«Прости меня, Трисс, я не хотел тебя обидеть, но что случилось с твоей легендарной верностью Совету и Ордену?»
7
" A lot has happened . The war changed many things , and the battle for Sodden Hill changed even more . I wo n't bore you with the politics , especially as certain issues and affairs are bound by secrets I am not allowed to divulge . But as for loyalty -- I am loyal . And believe me , in this matter I can be loyal to both you and to the Chapter . "

"Многое произошло. Война изменила многое, а битва за Содден-Хилл изменила еще больше. Не буду утомлять вас политикой, тем более, что некоторые вопросы и дела связаны тайнами, которые мне не разрешено разглашать. Но что касается верности — я верен. И поверь мне, в этом вопросе я могу быть верен и тебе, и ордену».
8
" Such double loyalty " -- Geralt looked her in the eyes for the first time that evening -- " is devilishly difficult to manage . Rarely does it succeed , Triss . "

«Такой двойной верностью, — Геральт впервые за вечер посмотрел ей в глаза, — чертовски трудно управлять. Редко это удается, Трисс.
9
The enchantress turned her gaze on Ciri . The girl was sitting on a bearskin with Coën , tucked away in the far corner of the hall , and both were busy playing a handslapping game . The game was growing monotonous as both were incredibly quick -- neither could manage to slap the other 's hand in any way . This , however , clearly neither mattered to them nor spoiled their game .

Чародейка перевела взгляд на Цири. Девушка сидела с Коэном на медвежьей шкуре, спрятанной в дальнем углу зала, и оба были заняты игрой в ладоши. Игра становилась монотонной, так как оба были невероятно быстры – ни один из них никак не мог ударить другого по руке. Однако это явно не имело для них значения и не портило им игру.
10
" Geralt , " she said , " when you found Ciri , on the Yaruga , you took her with you . You brought her to Kaer Morhen , hid her from the world and do not let even those closest to the child know she is alive . You did this because something -- about which I know nothing -- convinced you that destiny exists , holds sway over us , and guides us in everything we do . I think the same , and have always done so . If destiny wants Ciri to become a magician , she will become one . Neither the Chapter nor the Council have to know about her , they do n't have to observe or encourage her .

— Геральт, — сказала она, — когда ты нашел Цири на Яруге, ты взял ее с собой. Вы привезли ее в Каэр Морхен, спрятали от мира и не даете знать даже самым близким ребенку, что она жива. Вы сделали это, потому что что-то, о чем я ничего не знаю, убедило вас в том, что судьба существует, властвует над нами и направляет нас во всем, что мы делаем. Я тоже так думаю и всегда так делал. Если судьба хочет, чтобы Цири стала волшебницей, она ею станет. Ни Орден, ни Совет не должны знать о ней, им не нужно наблюдать или поощрять ее.
11
So in keeping your secret I wo n't betray the Chapter in any way . But as you know , there is something of a hitch here . "

Так что, сохраняя твой секрет, я ни в коем случае не предам Орден. Но, как вы понимаете, здесь есть некоторая заминка».
12
" Were it only one , " sighed Vesemir . " Go on , child . "

— Если бы только один, — вздохнул Весемир. — Продолжай, дитя.
13
" The girl has magical abilities , and that ca n't be neglected . It 's too dangerous . "

"The girl has magical abilities, and that can’t be neglected. Это слишком опасно».
14
" In what way ? "

"В каком смысле?"
15
" Uncontrolled powers are an ominous thing . For both the Source and those in their vicinity . The Source can threaten those around them in many ways . But they threaten themselves in only one . Mental illness . Usually catatonia . "

"Бесконтрольные силы - зловещая вещь. Как для Источника, так и для тех, кто находится рядом с ним. Источник может угрожать окружающим разными способами. Но они угрожают себе только в одном. Психическое заболевание. Обычно кататония».
16
" Devil take it , " said Lambert after a long silence . " I am listening to you half-convinced that someone here has already lost their marbles and will , any moment now , present a threat to the rest of us . Destiny , sources , spells , hocus-pocus ... Are n't you exaggerating , Merigold ? Is this the first child to be brought to the Keep ? Geralt did n't find destiny ; he found another homeless , orphaned child . We 'll teach the girl the sword and let her out into the world like the others . True , I admit we 've never trained a girl in Kaer Morhen before . We 've had some problems with Ciri , made mistakes , and it 's a good thing you 've pointed them out to us . But do n't let us exaggerate . She is not so remarkable as to make us fall on our knees and raise our eyes to the heavens . Is there a lack of female warriors roaming the world ? I assure you , Merigold , Ciri will leave here skilful and healthy , strong and able to face life . And , I warrant , without catatonia or any other epilepsy . Unless you delude her into believing she has some such disease . "

-- Черт возьми, -- сказал Ламберт после долгого молчания. «Я слушаю вас, наполовину убежденный в том, что кто-то здесь уже потерял свои шарики и в любой момент может представлять угрозу для всех нас. Судьба, источники, заклинания, фокусы... Ты не преувеличиваешь, Меригольд? Это первый ребенок, которого привезли в Крепость? Геральт не нашел судьбу; он нашел еще одного бездомного ребенка-сироты. Мы научим девушку владеть мечом и выпустим ее в мир, как и других. Правда, я признаю, что мы никогда раньше не обучали девушку в Каэр Морхене. У нас были некоторые проблемы с Цири, мы допустили ошибки, и хорошо, что вы нам на них указали. Но не будем преувеличивать. Она не настолько замечательна, чтобы заставить нас упасть на колени и поднять глаза к небу. Есть ли нехватка женщин-воинов, бродящих по миру? Уверяю тебя, Меригольд, Цири уйдет отсюда умелой и здоровой, сильной и готовой встретить жизнь. И, гарантирую, без кататонии или какой-либо другой эпилепсии. Если только ты не заставишь ее поверить в то, что у нее есть какая-то такая болезнь».
17
" Vesemir , " Triss turned in her chair , " tell him to keep quiet , he 's getting in the way . "

— Весемир, — Трисс повернулась в кресле, — скажи ему, чтобы он молчал, он мешает.
18
" You think you know it all , " said Lambert calmly , " but you do n't . Not yet . Look . "

-- Вы думаете, что все знаете, -- спокойно сказал Ламберт, -- но это не так. Еще нет. Смотреть."
19
He stretched his hand towards the hearth , arranging his fingers together in a strange way . The chimney roared and howled , the flames burst out violently , the glowing embers grew brighter and rained sparks . Geralt , Vesemir and Eskel glanced at Ciri anxiously but the girl paid no attention to the spectacular fireworks .

Он протянул руку к очагу, как-то странно сложив пальцы. Труба гудела и выла, пламя яростно вспыхивало, тлеющие угли становились ярче и сыпались искры. Геральт, Весемир и Эскель с тревогой посмотрели на Цири, но девушка не обратила внимания на эффектный фейерверк.
20
Triss folded her arms and looked at Lambert defiantly .

Трисс скрестила руки на груди и вызывающе посмотрела на Ламберта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому