" Devil take it , " said Lambert after a long silence . " I am listening to you half-convinced that someone here has already lost their marbles and will , any moment now , present a threat to the rest of us . Destiny , sources , spells , hocus-pocus ... Are n't you exaggerating , Merigold ? Is this the first child to be brought to the Keep ? Geralt did n't find destiny ; he found another homeless , orphaned child . We 'll teach the girl the sword and let her out into the world like the others . True , I admit we 've never trained a girl in Kaer Morhen before . We 've had some problems with Ciri , made mistakes , and it 's a good thing you 've pointed them out to us . But do n't let us exaggerate . She is not so remarkable as to make us fall on our knees and raise our eyes to the heavens . Is there a lack of female warriors roaming the world ? I assure you , Merigold , Ciri will leave here skilful and healthy , strong and able to face life . And , I warrant , without catatonia or any other epilepsy . Unless you delude her into believing she has some such disease . "
-- Черт возьми, -- сказал Ламберт после долгого молчания. «Я слушаю вас, наполовину убежденный в том, что кто-то здесь уже потерял свои шарики и в любой момент может представлять угрозу для всех нас. Судьба, источники, заклинания, фокусы... Ты не преувеличиваешь, Меригольд? Это первый ребенок, которого привезли в Крепость? Геральт не нашел судьбу; он нашел еще одного бездомного ребенка-сироты. Мы научим девушку владеть мечом и выпустим ее в мир, как и других. Правда, я признаю, что мы никогда раньше не обучали девушку в Каэр Морхене. У нас были некоторые проблемы с Цири, мы допустили ошибки, и хорошо, что вы нам на них указали. Но не будем преувеличивать. Она не настолько замечательна, чтобы заставить нас упасть на колени и поднять глаза к небу. Есть ли нехватка женщин-воинов, бродящих по миру? Уверяю тебя, Меригольд, Цири уйдет отсюда умелой и здоровой, сильной и готовой встретить жизнь. И, гарантирую, без кататонии или какой-либо другой эпилепсии. Если только ты не заставишь ее поверить в то, что у нее есть какая-то такая болезнь».
