Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" She does . She kicked up a fuss for a few days but finally accepted the idea .

"Она делает. Она подняла шум в течение нескольких дней, но в конце концов приняла эту идею.
2 unread messages
Now she is even looking forward to spring with impatience , excited by the prospect of an expedition to Temeria . She 's interested in the world . "

Теперь она даже с нетерпением ждет весны, взволнованная перспективой экспедиции в Темерию. Ей интересен мир».
3 unread messages
" So was I at her age . " Triss smiled . " And that comparison brings us dangerously close to the third piece of advice . The most important piece . And you already know what it is . Do n't pull silly faces . I 'm a magician , have you forgotten ? I do n't know how long it took you to recognise Ciri 's magical abilities . It took me less than half an hour . After that I knew who , or rather what , the girl is . "

«Как и я в ее возрасте». Трисс улыбнулась. «И это сравнение опасно приближает нас к третьему совету. Самая важная часть. И вы уже знаете, что это такое. Не корчи дурацкие лица. Я волшебник, ты забыл? Я не знаю, сколько времени тебе понадобилось, чтобы распознать магические способности Цири. У меня ушло меньше получаса. После этого я узнал, кто, вернее, что это за девушка».
4 unread messages
" And what is she ? "

— А что она?
5 unread messages
" A Source . "

"Источник."
6 unread messages
" That 's impossible ! "

"Это невозможно!"
7 unread messages
" It 's possible . Certain even . Ciri is a Source and has mediumistic powers . What is more , these powers are very , very worrying . And you , my dear witchers , are perfectly well aware of this . You 've noticed these powers and they have worried you too . That is the one and only reason you brought me here to Kaer Morhen ? Am I right ? The one and only reason ? "

"Возможно. Определенно даже. Цири является Источником и обладает медиумическими способностями. Более того, эти силы очень, очень тревожны. И вы, мои милые ведьмаки, прекрасно это понимаете. Вы заметили эти силы, и они тоже беспокоят вас. Это единственная причина, по которой ты привел меня сюда, в Каэр Морхен? Я прав? Единственная причина?»
8 unread messages
" Yes , " Vesemir confirmed after a moment 's silence .

— Да, — подтвердил Весемир после минутного молчания.
9 unread messages
Triss breathed an imperceptible sigh of relief . For a moment , she was afraid that Geralt would be the one to confirm it .

Трисс незаметно вздохнула с облегчением. На мгновение она испугалась, что Геральт подтвердит это.
10 unread messages
The first snow fell the following day , fine snowflakes initially , but soon turning into a blizzard . It fell throughout the night and , in the early morning , the walls of Kaer Morhen were drowned beneath a snowdrift . There could be no question of running the Killer , especially since Ciri was still not feeling very well . Triss suspected that the witchers ' accelerants might be the cause of the girl 's menstrual problems .

На следующий день выпал первый снег, сначала мелкими снежинками, но вскоре переросшим в метель. Он падал всю ночь, а ранним утром стены Каэр Морхена утонули под сугробом. О том, чтобы запустить Убийцу, не могло быть и речи, тем более что Цири все еще чувствовала себя не очень хорошо. Трисс подозревала, что ведьмачьи ускорители могли быть причиной менструальных проблем у девочки.
11 unread messages
She could not be sure , however , knowing practically nothing about the drugs , and Ciri was , beyond doubt , the only girl in the world to whom they had been administered . She did not share her suspicions with the witchers . She did not want to worry or annoy them and preferred to apply her own methods . She gave Ciri elixirs to drink , tied a string of active jaspers around her waist , under her dress , and forbade her to exert herself in any way , especially by chasing around wildly hunting rats with a sword .

Однако она не могла быть в этом уверена, так как практически ничего не знала о наркотиках, а Цири, несомненно, была единственной девушкой в ​​мире, которой их давали. Она не поделилась своими подозрениями с ведьмаками. Она не хотела их беспокоить или раздражать и предпочитала применять свои собственные методы. Она напоила Цири эликсирами, повязала на талии, под платьем нить активных яшм и запретила ей как-либо напрягаться, особенно гоняться мечом за дико охотящимися крысами.
12 unread messages
Ciri was bored . She roamed the castle sleepily and finally , for lack of any other amusement , joined Coën who was cleaning the stable , grooming the horses and repairing a harness .

Цири было скучно. Она сонно бродила по замку и наконец, за неимением других развлечений, присоединилась к Коэну, который чистил конюшню, чистил лошадей и чинил сбрую.
13 unread messages
Geralt -- to the enchantress 's rage -- disappeared somewhere and appeared only towards evening , bearing a dead goat . Triss helped him skin his prey . Although she sincerely detested the smell of meat and blood , she wanted to be near the witcher . Near him . As near as possible . A cold , determined resolution was growing in her . She did not want to sleep alone any longer .

Геральт, к гневу чародейки, куда-то исчез и появился только к вечеру, неся дохлого козла. Трисс помогла ему снять шкуру с добычи. Хотя она искренне ненавидела запах мяса и крови, ей хотелось быть рядом с ведьмаком. Рядом с ним. Как можно ближе. В ней росла холодная, решительная решимость. Она не хотела больше спать одна.
14 unread messages
" Triss ! " yelled Ciri suddenly , running down the stairs , stamping . " Can I sleep with you tonight ? Triss , please , please say yes ! Please , Triss ! "

"Трисс!" — вдруг закричала Цири, сбегая по лестнице и топая ногами. "Можно я сегодня пересплю с тобой? Трисс, пожалуйста, пожалуйста, скажи да! Пожалуйста, Трисс!"
15 unread messages
The snow fell and fell . It brightened up only with the arrival of Midinváerne , the Day of the Winter Equinox .

Снег падал и падал. Прояснилось оно только с приходом Мидинвэрна, Дня зимнего равноденствия.
16 unread messages
On the third day all the children died save one , a male barely ten . Hitherto agitated by a sudden madness , he fell all at once into deep stupor

На третий день умерли все дети, кроме одного, мальчику едва исполнилось десять. До сих пор взволнованный внезапным безумием, он вдруг впал в глубокое оцепенение.
17 unread messages
His eyes took on a glassy gaze ; incessantly with his hands did he clutch at clothing , or brandish them in the air as if desirous of catching a quill . His breathing grew loud and hoarse ; sweat cold , clammy and malodorous appeared on his skin . Then was he once more given elixir through the vein and the seizure it did return . This time a nose-bleed did ensue , coughing turned to vomiting , after which the male weakened entirely and became inert .

Его глаза приобрели остекленевший взгляд; беспрестанно руками он хватался за одежду или размахивал ею в воздухе, словно желая поймать перо. Его дыхание стало громким и хриплым; на коже выступил холодный, липкий и зловонный пот. Затем ему еще раз ввели эликсир через вену, и припадок вернулся. На этот раз началось носовое кровотечение, кашель перешел в рвоту, после чего самец полностью ослабел и стал инертным.
18 unread messages
For two days more did symptoms not subside . The child 's skin , hitherto drenched in sweat , grew dry and hot , the pulse ceased to be full and firm -- albeit remaining of average strength , slow rather than fast . No more did he wake , nor did he scream .

Еще два дня симптомы не стихали. Кожа ребенка, до сих пор мокрая от пота, стала сухой и горячей, пульс перестал быть полным и твердым, хотя и остался средней силы, скорее медленный, чем быстрый. Он больше не просыпался и не кричал.
19 unread messages
Finally , came the seventh day . The male awoke and opened his eyes , and his eyes were as those of a viper ...

Наконец, наступил седьмой день. Самец проснулся и открыл глаза свои, и глаза его были как у змеи...
20 unread messages
Carla Demetia Crest , The Trial of Grasses and other secret Witcher practices , seen with my own eyes , manuscript exclusively accessible to the Chapter of Wizards .

Карла Деметия Крест, Испытание Травами и другие тайные ведьмачьи практики, увиденные своими глазами, рукопись, доступная исключительно для Ордена Волшебников.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому