Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Анджей Сапковский

Анджей Сапковский
Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" The Sign of Aard , " she stated calmly . " Did you think to impress me ? With the use of the same sign , strengthened through concentration , will-power and a spell , I can blow the logs from the chimney in a moment and blast them so high you will think they are stars . "

— Знак Аард, — спокойно заявила она. «Ты думал произвести на меня впечатление? С помощью того же знака, усиленного концентрацией, силой воли и заклинанием, я могу мгновенно выдуть бревна из трубы и подбросить их так высоко, что вы подумаете, что это звезды».
2
" You can , " he agreed . " But Ciri ca n't . She ca n't form the Sign of Aard . Or any other sign . She has tried hundreds of times , to no effect . And you know our Signs require minimal power . Ciri does not even have that . She is an absolutely normal child . She has not the least magical power -- she has , in fact , a comprehensive lack of ability . And here you are telling us she 's a Source , trying to threaten us -- "

— Можешь, — согласился он. — Но Цири не может. Она не может сформировать Знак Аард. Или любой другой знак. Она пыталась сотни раз, но безрезультатно. И вы знаете, что наши Знаки требуют минимальной мощности. У Цири нет даже этого. Она абсолютно нормальный ребенок. У нее нет ни малейшей магической силы — у нее, по сути, полное отсутствие способностей. И вот вы говорите нам, что она Источник, пытаетесь нам угрожать…
3
" A Source , " she explained coldly , " has no control over their skills , no command over them . They are a medium , something like a transmitter . Unknowingly they get in touch with energy , unknowingly they convert it . And when they try to control it , when they strain trying to form the Signs perhaps , nothing comes of it .

«Источник, — холодно объяснила она, — не контролирует свои навыки, не имеет над ними власти. Они являются средой, чем-то вроде передатчика. Неосознанно они вступают в контакт с энергией, неосознанно преобразуют ее. И когда они пытаются это контролировать, когда они напрягаются, пытаясь сформировать Знаки, может быть, ничего не получается.
4
And nothing will come of it , not just after hundreds of attempts but after thousands . It is one characteristic of a Source . Then , one day , a moment comes when the Source does not exert itself , does not strain , is daydreaming or thinking about cabbage and sausages , playing dice , enjoying themselves in bed with a partner , picking their nose ... and suddenly something happens . A house might go up in flames . Or sometimes , half a town goes up . "

И ничего не выйдет, не то что после сотен попыток, а после тысяч. Это одна из характеристик Источника. И вот однажды наступает момент, когда Источник не напрягается, не напрягается, мечтает или думает о капусте и сосисках, играет в кости, развлекается в постели с партнером, ковыряется в носу... и вдруг что-то происходит. . Дом может загореться. А иногда поднимается полгорода».
5
" You 're exaggerating , Merigold . "

— Ты преувеличиваешь, Меригольд.
6
" Lambert . " Geralt released his medallion and rested his hands on the table . " First , stop calling Triss ' Merigold ' . She has asked you a number of times not to . Second , Triss is not exaggerating . I saw Ciri 's mother , Princess Pavetta , in action with my own eyes . I tell you , it was really something . I do n't know if she was a Source or not , but no one suspected she had any power at all until , save by a hair 's breadth , she almost reduced the royal castle of Cintra to ashes . "

"Ламберт." Геральт выпустил медальон и положил руки на стол. «Во-первых, перестань называть Трисс Меригольд. Она несколько раз просила вас не делать этого. Во-вторых, Трисс не преувеличивает. Я своими глазами видел в действии мать Цири, принцессу Паветту. Я вам скажу, это было нечто. Я не знаю, была ли она Источником или нет, но никто не подозревал, что она вообще обладала какой-либо силой, пока она чуть не превратила королевский замок Цинтры в пепел».
7
" We should assume , therefore , " said Eskel , lighting the candles in yet another candle-stick , " that Ciri could , indeed , be genetically burdened . "

— Следовательно, мы должны предположить, — сказал Эскель, зажигая свечи в еще одном подсвечнике, — что Цири действительно может быть генетически отягощена.
8
" Not only could , " said Vesemir , " she is so burdened . On the one hand Lambert is right . Ciri is not capable of forming Signs . On the other ... We have all seen ... "

-- Не только могла, -- сказал Весемир, -- она ​​так обременена. С одной стороны, Ламберт прав. Цири не способна формировать Знаки. С другой... Мы все видели..."
9
He fell silent and looked at Ciri who , with a joyful squeal , acknowledged that she had the upper hand in the game . Triss spied a small smile on Coën 's face and was sure he had allowed her to win .

Он замолчал и посмотрел на Цири, которая с радостным визгом признала, что в игре она взяла верх. Трисс заметила легкую улыбку на лице Коэна и была уверена, что он позволил ей победить.
10
" Precisely , " she sneered . " You have all seen .

— Именно, — усмехнулась она. "Вы все видели.
11
What have you seen ? Under what circumstances did you see it ? Do n't you think , boys , that the time has come for more truthful confessions ? Hell , I repeat , I will keep your secret . You have my word . "

Что вы видели? При каких обстоятельствах вы это видели? Вам не кажется, мальчики, что пришло время для более правдивых признаний? Черт, повторяю, я сохраню твой секрет. Даю тебе слово».
12
Lambert glanced at Geralt ; Geralt nodded in assent . The younger witcher stood and took a large rectangular crystal carafe and a smaller phial from a high shelf . He poured the contents of the phial into the carafe , shook it several times and poured the transparent liquid into the chalices on the table .

Ламберт взглянул на Геральта; Геральт согласно кивнул. Младший ведьмак встал и взял с высокой полки большой прямоугольный хрустальный графин и пузырек поменьше. Он вылил содержимое склянки в графин, несколько раз встряхнул его и разлил прозрачную жидкость по чашам на столе.
13
" Have a drink with us , Triss . "

— Выпей с нами, Трисс.
14
" Is the truth so terrible , " she mocked , " that we ca n't talk about it soberly ? Do I have to get drunk in order to hear it ? "

«Неужели правда так ужасна, — издевалась она, — что мы не можем говорить о ней трезво? Мне обязательно напиться, чтобы это услышать?»
15
" Do n't be such a know-all . Take a sip . You will find it easier to understand . "

"Не будь таким всезнайкой. Глотни ка. Вам будет легче понять».
16
" What is it ? "

"Что это?"
17
" White Seagull . "

«Белая чайка».
18
" What ? "

"Что?"
19
" A mild remedy , " Eskel smiled , " for pleasant dreams . "

— Мягкое средство, — улыбнулся Эскель, — для приятных снов.
20
" Damn it ! A witcher hallucinogenic ? That 's why your eyes shine like that in the evenings ! "

"Блин! Ведьмак галлюциногенный? Вот почему твои глаза так блестят по вечерам!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому