Марио Пьюзо

Хаген услышал, как ожил мотор автомобиля, и сказал двум телохранителям: «Идите за ним».

Затем он подошел к телефону и сделал несколько звонков. Он организовал, чтобы некоторые люди режима Сонни, живущие в городе, поднялись в квартиру Карло Рицци и вытащили оттуда Карло. Другие мужчины останутся с Конни, пока не приедет Сонни. Он рисковал, мешая Сонни, но знал, что дон поддержит его. Он боялся, что Сонни может убить Карло на глазах у свидетелей. Он не ждал беды от врага. Пять Семей слишком долго молчали и явно искали какого-то покоя.

К тому времени, когда Сонни с ревом выехал из торгового центра на своем «бьюике», он уже частично пришел в себя. Он заметил, что двое телохранителей садятся в машину, чтобы последовать за ним, и одобрил. Он не ожидал никакой опасности, Пять Семей перестали контратаковать, больше не сражались по-настоящему. Он схватил свою куртку в фойе, а в секретном отделении приборной панели автомобиля, зарегистрированного на имя члена его режима, был пистолет, так что он лично не мог попасть в какие-либо юридические проблемы. Но он не предполагал, что ему понадобится какое-либо оружие. Он даже не знал, что собирается делать с Карло Рицци.

Теперь, когда у него появилась возможность подумать, Сонни понял, что не может убить отца будущего ребенка, а этот отец — мужа своей сестры. Не из-за бытовой ссоры. Только вот это была не просто бытовая ссора. Карло был плохим парнем, и Сонни чувствовал ответственность за то, что его сестра познакомилась с ублюдком через него.

Парадокс жестокого характера Сонни заключался в том, что он не мог ударить женщину и никогда этого не делал. Чтобы он не мог навредить ребенку или чему-нибудь беспомощному. Когда Карло отказался сопротивляться ему в тот день, это помешало Сонни убить его; полное подчинение обезоружило его насилие. В детстве он был по-настоящему мягкосердечным. То, что он стал убийцей как человек, было просто его судьбой.

Но он решит этот вопрос раз и навсегда, думал Сонни, направляя «бьюик» к дамбе, которая ведет его по воде от Лонг-Бич к бульварам на другой стороне Джонс-Бич. Он всегда пользовался этим маршрутом, когда ездил в Нью-Йорк. Трафика стало меньше.

Он решил, что отправит Конни домой с телохранителями, а затем проведет сеанс со своим шурином. Что будет потом, он не знал. Если бы ублюдок действительно причинил вред Конни, он бы сделал из ублюдка калеку. Но ветер, гулявший по дамбе, и соленая свежесть воздуха охладили его гнев. Он опустил окно до конца.

Он, как всегда, поехал по дамбе Джонс-Бич, потому что в это время ночи и в это время года она обычно была пустынна, и он мог безрассудно нестись, пока не выехал на бульвары на другой стороне. И даже там движение будет легким. Освобождение от быстрой езды помогло бы рассеять то, что, как он знал, было опасным напряжением. Он уже оставил машину телохранителей далеко позади.

Дорога была плохо освещена, на ней не было ни одной машины. Далеко впереди он увидел белый конус взимаемой платы с людей.

Рядом с ним были и другие пункты взимания платы, но они работали только днем, для более интенсивного движения. Сонни начал тормозить «бьюик» и в то же время рылся в карманах в поисках мелочи. У него их не было. Он потянулся к кошельку, открыл его одной рукой и достал купюру. Он вошел в аркаду света и, к своему легкому удивлению, увидел машину в прорези для взимания платы за проезд, блокирующую ее, водитель явно спрашивал какие-то указания у сборщика платы за проезд. Сонни посигналил, и другая машина послушно проехала, пропуская его машину в щель.

Сонни вручил сборщику пошлин долларовую купюру и стал ждать сдачи. Теперь он торопился закрыть окно. Воздух Атлантического океана охладил всю машину. Но сборщик пошлин возился со сдачей; тупой сукин сын на самом деле уронил его. Голова и тело исчезли, когда плательщик наклонился в своей будке, чтобы забрать деньги.

В этот момент Сонни заметил, что другая машина не продолжила движение, а припарковалась в нескольких футах впереди, по-прежнему преграждая ему дорогу. В этот же момент его боковое зрение уловило другого человека в затемненной будке справа от него. Но у него не было времени подумать об этом, потому что из припаркованной впереди машины вышли двое мужчин и направились к нему. Сборщик пошлин так и не появился. А затем, за долю секунды до того, как что-то произошло, Сантино Корлеоне понял, что он мертвец. И в этот момент его разум был ясным, лишенным всякого насилия, как будто скрытый страх, наконец, настоящий и настоящий, очистил его.

Несмотря на это, его огромное тело, рефлекторно на всю жизнь, врезалось в дверь «бьюика», выбив замок. Человек в затемненной будке открыл огонь, и выстрелы попали Сонни Корлеоне в голову и шею, когда его массивное тело вывалилось из машины. Двое мужчин впереди подняли свои пистолеты, человек в затемненной будке перекрыл огонь, а тело Сонни растянулось на асфальте, ноги все еще были частично внутри. Двое мужчин выстрелили в тело Сонни, а затем ударили его ногой по лицу, чтобы еще больше изуродовать его черты, чтобы показать след, сделанный более личной человеческой силой.

Через несколько секунд все четверо, трое настоящих убийц и фиктивный сборщик пошлин, уже сидели в своей машине и мчались к Медоубрук-Паркуэй на другой стороне Джонс-Бич. Их преследование было остановлено машиной Сонни и телом в прорези шлагбаума, но когда телохранители Сонни подъехали через несколько минут и увидели его тело, лежащее там, они не собирались преследовать. Они развернули машину по огромной дуге и вернулись в Лонг-Бич. У первого общественного телефона на дамбе один из них выскочил и позвонил Тому Хагену. Он был очень краток и очень резок. «Сонни мертв, его поймали на платной пошлине в Джонс-Бич».

Голос Хагена был совершенно спокоен. — Хорошо, — сказал он. «Иди к дому Клеменцы и скажи ему, чтобы он немедленно пришел сюда. Он скажет тебе, что делать».

Хаген ответил на звонок на кухне, а мама Корлеоне суетилась, готовя закуску к приходу дочери. Он сохранял самообладание, и старуха ничего не заметила.

Не то чтобы она не могла, если бы захотела, но в своей жизни с доном она поняла, что гораздо мудрее не замечать. Что если нужно будет узнать что-то болезненное, ей об этом скоро расскажут. И если это была боль, от которой ее можно было бы избавить, она могла бы обойтись без нее. Она была вполне довольна тем, что не разделяла боль своих мужчин, в конце концов, разделяли ли они боль женщин? Бесстрастно она сварила кофе и накрыла стол с едой. По ее опыту, боль и страх не притупляли физического голода; по ее опыту прием пищи притуплял боль. Она бы возмутилась, если бы доктор попытался дать ей успокоительное с помощью лекарства, но кофе и корка хлеба — другое дело; она происходила, конечно, из более примитивной культуры.

Итак, она позволила Тому Хагену сбежать в его угловой конференц-зал, и, оказавшись в этом зале, Хаген начал так сильно дрожать, что ему пришлось сесть, сжав ноги вместе, сгорбившись и сжав руки между коленями. если бы он молился дьяволу.

Теперь он знал, что он не годится консильерам для семьи на войне. Его одурачили, обманули Пять Семей и их кажущаяся робость. Они молчали, устраивая ужасную засаду. Они планировали и ждали, держась за свои окровавленные руки независимо от того, какую провокацию им устроили. Они ждали, чтобы нанести один ужасный удар. И у них было. Старый Дженко Аббандандо никогда бы на это не попался, он бы почуял нелады, выкурил бы их, утроил бы меры предосторожности. И сквозь все это Хаген чувствовал свое горе.

Сонни был его настоящим братом, его спасителем; его герой, когда они были мальчиками вместе. Сонни никогда не был с ним злым или задиристым, всегда относился к нему с любовью, брал его на руки, когда Соллоццо отпускал его. Радость Сонни от этого воссоединения была настоящей. То, что он вырос жестоким, жестоким и кровавым человеком, для Хагена не имело значения.