At that moment Sonny noticed that the other car had not kept going but had parked a few feet ahead , still blocking his way . At that same moment his lateral vision caught sight of another man in the darkened tollbooth to his right . But he did not have time to think about that because two men came out of the car parked in front and walked toward him . The toll collector still had not appeared . And then in the fraction of a second before anything actually happened , Santino Corleone knew he was a dead man . And in that moment his mind was lucid , drained of all violence , as if the hidden fear finally real and present had purified him .
В этот момент Сонни заметил, что другая машина не продолжила движение, а припарковалась в нескольких футах впереди, по-прежнему преграждая ему дорогу. В этот же момент его боковое зрение уловило другого человека в затемненной будке справа от него. Но у него не было времени подумать об этом, потому что из припаркованной впереди машины вышли двое мужчин и направились к нему. Сборщик пошлин так и не появился. А затем, за долю секунды до того, как что-то произошло, Сантино Корлеоне понял, что он мертвец. И в этот момент его разум был ясным, лишенным всякого насилия, как будто скрытый страх, наконец, настоящий и настоящий, очистил его.